กระจุก
grà-jùkSignificados
1VerboB1
agruparse; concentrarse en un lugar
Agruparse estrechamente o concentrarse principalmente en un solo lugar en vez de distribuirse entre varios.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ๆ-กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1agruparse; concentrarse en un lugar2mechón; mata; grupo pequeño3clasificador para grupos o mechones pequeñosกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1parte delantera de una habitación; zona exterior2secretario; asistente personal
Los niños están apiñados delante de la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
La gente está aglomerada en la entrada, así que no puedo entrar.
ร้านอาหารráan aa-hăanส่วนใหญ่sùuan yàiกระจุกgrà-jùkอยู่yòoใกล้glâiสถานีsà-tăa-neeแต่dtàeฝั่งfàngนี้néeแทบtâepไม่มีmâi meeร้านráanเลยloie
La mayoría de los restaurantes se concentran cerca de la estación, pero en este lado apenas hay.
เมื่อmʉ̂ʉaแหล่งlɛ̀ngงานngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiกระจุกตัวgrà-jùk-dtuuaอยู่ในyùu-naiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiคนในkon-naiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngย้ายถิ่นyáai-tìnเพื่อpʉ̂ʉaหางานhǎa-ngaanทำtam
Cuando la mayoría de las oportunidades de empleo se concentran en las grandes ciudades, las personas de las zonas remotas tienen que mudarse para encontrar trabajo.
2SustantivoB2
mechón; mata; grupo pequeño
un pequeño y compacto manojo de elementos similares muy juntos, como pelos, hilos, hierba, flores, polvo u objetos pequeños
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoหลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstos5desconectarse; perder la conexión6quedar fuera; ser excluidoขนkǒnขนkǒn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)เป็นกระจุกbpen-grà-jùkเป็นกระจุกbpen-grà-jùkagrupados; en racimosอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)มุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaโซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faasofá
El gato soltó pelo en pequeños mechones por las esquinas del sofá.
3 ejemplos másMostrar menos
หญ้าyâaริมทางrim-taangขึ้นkʉ̂nหนาnǎaเป็นกระจุกbpen-grà-jùkหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทำให้ดูtam-hâi-duuเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùm
La hierba al borde del camino creció espesa en matojos después de la lluvia, dándole un aspecto frondoso.
เธอterถักtàkดอกไม้แห้งdòk máai hâengเป็นกระจุกbpen grà-jùkเล็กlékๆ-ติดdtìtผมpŏmเพิ่มpêrmมิติmí-dtìให้hâiทรงผมsong pŏmอย่างyàangพอดีpo dee
Ella colocó flores secas en pequeños ramilletes en su cabello, añadiendo la dimensión justa al peinado.
3ClasificadorB2
clasificador para grupos o mechones pequeños
clasificador utilizado para pequeños grupos o mechones, como pelo, hierba, hilos o flores en un pequeño racimo
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarหญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2maleza; vegetación herbácea no deseadaได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalกระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1agruparse; concentrarse en un lugar2mechón; mata; grupo pequeño3clasificador para grupos o mechones pequeñosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มัดรวมmát ruuamมัดรวมmát ruuamagrupar; juntarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoรั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barrera
Mamá cortó un manojo de hierba y lo ató junto a la cerca.
3 ejemplos másMostrar menos
El limpiador encontró un pequeño mechón de pelo debajo de la cama y lo barrió.
ชาวบ้านchaao bâanถวายtà-wăaiดอกไม้dòk máaiเป็นกระจุกbpen grà-jùkเล็กๆlék lékวางเรียงwaang riiangหน้าnâaศาลsăan
Los aldeanos ofrecieron pequeños ramos de flores dispuestos frente al santuario.
เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-promหลุดlùtเป็นกระจุกbpen-grà-jùkของkɔ̌ɔngเส้นด้ายsên-dâaiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mขอบkɔ̀ɔpแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaใหม่mài
El suéter se deshilachó en pequeños mechones de hilo, por lo que hubo que reparar el puño.
Desglose de la palabra
+
จุกjùkจุกjùk1tapón; corcho2tetina; chupón (de biberón)3[verbo] sentirse dolorosamente lleno; quedarse sin aire; emocionarse hasta no poder hablar4moño (pelo)tapón; corchoParte 2
กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùkagruparse; concentrarse en un lugaragruparse; concentrarse en un lugarPalabra