สองพู่
sɔ̌ɔng-pûuSignificados
1SustantivoA2
un par de borlas
Dos borlas consideradas en conjunto; un juego o par de borlas (por ejemplo, en un sombrero, prenda o cordón decorativo).
Ejemplos
หมวกmùuakหมวกmùuak1sombrero; gorra2casco (por extensión)3clasificador: ใบใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสองพู่sɔ̌ɔng-pûuสองพู่sɔ̌ɔng-pûu1un par de borlas2de dos borlas; con dos borlas
Este sombrero tiene un par de borlas.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella compró un cordón con dos borlas para atar la caja de regalo.
ฉันchǎnทำtamสองพู่sɔ̌ɔng-pûuที่tîiติดอยู่dtìt-yùuกับgàpผ้าม่านpâa-mâanหายไปhǎai-bpaiข้างkâangหนึ่งnʉ̀ng
Perdí una de las dos borlas que estaban sujetas a la cortina.
ชุดการแสดงchút-gaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenเพราะprɔ́มีmiiสองพู่sɔ̌ɔng-pûuสีทองsǐi-tɔɔngขนาดใหญ่kà-nàat-yàiประดับbprà-dàpอยู่ที่yùu-tîiไหล่lài
Su traje de actuación era sobresaliente porque tenía un par de borlas doradas grandes adornando los hombros.
2AdjetivoB1
de dos borlas; con dos borlas
Que describe algo que tiene unidas dos borlas o mechones.
Ejemplos
ผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâancortina; cortinajeห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔndormitorio; habitaciónของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosมัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: manojos, fajos o paquetes4clasificador: músculos o haces muscularesสองพู่sɔ̌ɔng-pûuสองพู่sɔ̌ɔng-pûu1un par de borlas2de dos borlas; con dos borlasสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1el color oro; dorado2dorado; de color oro
Las cortinas de mi dormitorio tienen un alzapaños de dos borlas que es de color dorado.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔแบบbɛ̀ɛpสองพู่sɔ̌ɔng-pûuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpเสื้อโค้ทsʉ̂ʉa-kóotตัวdtuuaใหม่mài
Ella está buscando una bufanda con un estilo de dos borlas para combinar con su abrigo nuevo.
หมอนอิงmɔ̌ɔn-ingสองพู่sɔ̌ɔng-pûuที่tîiวางอยู่waang-yùuบนbonโซฟาsoo-faaช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaให้hâiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên
Los cojines de dos borlas colocados en el sofá añaden un toque de lujo a la sala de estar.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiโบราณboo-raanชุดchútนี้níiโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiเข็มขัดkěm-kàtสองพู่sɔ̌ɔng-pûuที่tîiห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
El diseño de este traje tradicional se distingue por el cinturón de dos borlas que cuelga bellamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sɔ̌ɔng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พู่pûuพู่pûu1clasificador para borlas/mechones2borla; pompón3mechón; penacho; cresta4espiga (ej. de maíz); flor del maízclasificador para borlas/mechonesParte 2
สองพู่sɔ̌ɔng-pûuสองพู่sɔ̌ɔng-pûuun par de borlasun par de borlasPalabra