เส้นใหญ่(sên yài)
Significados
1SustantivoA2
fideos de arroz anchos
Un tipo de fideo de arroz ancho y plano utilizado comúnmente en la cocina tailandesa.
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía; señora mayor (forma de trato)2tía (hermana mayor del padre o de la madre)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaราดหน้าrâat nâaราดหน้าrâat nâa1rad na (plato de fideos tailandeses)2verter por encimaหมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)5clasificador: cerdo (cabeza/animal)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ไข่kàiไข่kài1poner huevos; desovar2testículos (vulgar/jerga)3huevo4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1fideos de arroz anchos2bien conectado; influyente1ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Tía, ¿me da una ración de Rad Na con cerdo, huevo y fideos anchos, por favor?
2AdjetivoB2
bien conectado; influyente
(Figurado) Describe a alguien que tiene buenas conexiones o influencias fuertes que puede utilizar a su favor.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1habilidad; capacidad2destreza; talento; aptitud3capacidad; funcionalidad (de un sistema/herramienta)4capacidad/competencia (legal/oficial)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1fideos de arroz anchos2bien conectado; influyente
Consiguió este trabajo no por su habilidad, sino porque tiene influencias.
Palabras relacionadas
Significado similar
คอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtoคอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtobien conectado; amplios contactos
bien conectado; amplios contactos
เส้นสายดีsên săai deeเส้นสายดีsên săai deebien conectado; con buenos contactos
bien conectado; con buenos contactos
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1largo alcance (físico); influyente2de manos largas; propenso a robar (modismo)
- largo alcance (físico); influyente
- de manos largas; propenso a robar (modismo)
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaitener contactos; tener influencias
tener contactos; tener influencias
แขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1de manga larga2influyente; bien conectado3de brazos largos
- de manga larga
- influyente; bien conectado
- de brazos largos
Desglose de la palabra
+
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yàifideos de arroz anchos