พี้
píiSignificados
1AdverbioB1
aquí; hacia aquí (isán)
En el lugar donde se encuentra quien habla o hacia ese lugar.
Ejemplos
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)พี้píiพี้píi1aquí; hacia aquí (isán)2fumar marihuana (jerga)3marihuanaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเน้อnə́əเน้อnə́əpartícula final suavizante (tailandés del norte)
Ven y siéntate aquí un momento.
3 ejemplos másMostrar menos
Allí hace calor al sol; mejor ven y siéntate aquí, debajo del árbol.
เอาaoตะกร้าdtà-grâaมาmaaวางwaangพี้píiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpผักpàk
Trae la cesta aquí y déjala primero; después podemos ir a recoger verduras juntos.
พอpɔɔเห็นhěnหลานlǎanยืนyʉʉnหลบlòpอยู่yùuหลังlǎngประตูbprà-dtuuยายyaaiก็gɔ̂เรียกว่าrîiak-wâaมาmaaพี้píiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluuaยายyaaiไม่ได้mâi-dâaiจะjàดุdù
Cuando la abuela vio a su nieto escondido detrás de la puerta, lo llamó: «Ven aquí. No tengas miedo; no voy a regañarte».
2VerboB2
fumar marihuana (jerga)
fumar marihuana, especialmente por sus efectos intoxicantes
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteพี้píiพี้píi1aquí; hacia aquí (isán)2fumar marihuana (jerga)3marihuanaกัญชาgan-chaaกัญชาgan-chaamarihuana; cannabisกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianescuelaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar; obtener por sorteo
Se escapó para fumar marihuana con sus amigos detrás de la escuela hasta que el profesor lo atrapó.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยsà-mǎiวัยรุ่นwai-rûnเขาkǎoเคยkəəiคบkópเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ดีmâi-diiและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpพี้píiยาyaaเป็นประจำbpen-bprà-jam
Durante su adolescencia, se juntaba con malas compañías y solía fumar drogas con regularidad.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkจับกุมjàp-gumกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiกำลังgam-langมั่วสุมmûua-sǔmพี้píiยาyaaอยู่ในyùu-naiห้องพักhɔ̂ng-pákย่านyâanใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉang
La policía hizo una redada y arrestó a un grupo de adolescentes que se habían reunido para fumar drogas en un apartamento en el centro de la ciudad.
ถ้าtâaพี้píiกัญชาgan-chaaหนักnàkเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiสมองsà-mɔ̌ɔngเสื่อมsʉ̀ʉamหรือrʉ̌ʉมีปัญหาmii-bpan-hǎaทางtaangประสาทbprà-sàatในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Si fumas demasiada marihuana, puede causar problemas cerebrales o neurológicos a largo plazo.
3SustantivoC1
marihuana
marihuana picada preparada para fumar
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaค้นkónค้นkón1buscar2[v] investigar; indagarเจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarพี้píiพี้píi1aquí; hacia aquí (isán)2fumar marihuana (jerga)3marihuanaซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuestar escondido; estar ocultoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaกระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉabolsillo de camisa; bolsillo de chaquetaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2juvenil; para adolescentes3adolescencia; etapa adolescenteคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfática
La policía encontró marihuana picada escondida en el bolsillo de la camisa de aquel joven.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเอาaoพี้píiที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiมาmaaมวนmuuanเป็นbpenบุหรี่bù-rìiเพื่อpʉ̂ʉaสูบsùupเองeengที่บ้านtîi-bâanในnaiวันหยุดwan-yùt
Tomó la marihuana picada preparada y la enrolló en un cigarrillo para fumárselo solo en casa en su día libre.
ในอดีตnai-à-dìitการครอบครองgaan-krɔ̂ɔp-krɔɔngพี้píiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiและlɛ́มีmiiระวางโทษrá-waang-tôotที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangรุนแรงrun-rɛɛng
A pesar de las campañas sobre los peligros de las drogas, todavía hay personas que venden secretamente marihuana picada a los jóvenes en los barrios bajos.
ชายชราchaai chá-raaหยิบyìpกล่องglòngไม้máiเก่าๆgào gàoออกมาòk maaภายในpaai naiบรรจุban-jùพี้péeที่têeถูกtòokหั่นhànเตรียมไว้dtriiam wáiอย่างประณีตyàang bprà-nêetสำหรับsăm-ràpสูบsòopยามว่างyaam wâang
El anciano sacó una vieja caja de madera; dentro contenía marihuana picada meticulosamente preparada para fumar durante su tiempo libre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
píi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |