มวน

muuan

Significados

1SustantivoA2

chinche; heteróptero

Heteróptero: insecto con piezas bucales perforadoras y succionadoras, como las chinches hediondas y otros insectos afines.

Ejemplos

มวนmuuanมวนmuuan1chinche; heteróptero2enrollar un cigarrillo3clasificador: cigarrillos; rollos pequeñosตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaihoja; hojas; follaje
Este insecto está sobre una hoja.
3 ejemplos más
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnเห็นhěnมวนmuuanสีเขียวsǐi-kǐiaoในnaiสวนsǔuan
Esta mañana vi un insecto verde en el jardín.
อย่าyàaจับjàpมวนmuuanตัวนั้นdtuua-nánนะnáมันmanมีกลิ่นmii-glìnเหม็นměn
No recojas ese insecto. Huele mal.
ชาวนาchaao-naaพบpópมวนmuuanในnaiนาข้าวnaa-kâaoจึงjʉngหาวิธีhǎa-wí-tiiป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมันmanดูดกินdùut-ginน้ำเลี้ยงnáam-líiangจากjàakเมล็ดข้าวmá-lét-kâao
El agricultor encontró insectos en el arrozal, así que buscó una manera de evitar que succionaran los jugos de los granos de arroz.
2VerboB1

enrollar un cigarrillo

Enrollar tabaco en papel o en una hoja para hacer un cigarrillo.

Ejemplos

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseมวนmuuanมวนmuuan1chinche; heteróptero2enrollar un cigarrillo3clasificador: cigarrillos; rollos pequeñosใบตองห่อbai-dtɔɔng-hɔ̀ɔใบตองห่อbai-dtɔɔng-hɔ̀ɔhojas de plátano para envolverข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátpostre de fardo de arroz glutinoso y plátanoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -menteแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)
Mamá enrolla las hojas de plátano con fuerza para envolver el postre de arroz glutinoso.
3 ejemplos más
เขาkǎoมวนmuuanเชือกchʉ̂ʉakเป็นวงbpen-wongกลมglomเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Él enrolla la cuerda en un círculo para mantenerla organizada.
พี่ชายpîi-chaaiมวนmuuanแผ่นpɛ̀nแป้งbpɛ̂ɛngเป็นbpenแท่งtɛ̂ngยาวyaaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใส่sàiไส้sâi
Mi hermano mayor enrolla la masa en un cilindro largo antes de añadir el relleno.
เธอtəəมวนmuuanริบบิ้นríp-bînให้hâiเป็นเกลียวbpen-gliiaoสวยงามsǔuai-ngaamแล้วlɛ́ɛoผูกpùukบนbonกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎn
Ella riza la cinta en espirales elegantes y la ata a la caja de regalo.
3ClasificadorB1

clasificador: cigarrillos; rollos pequeños

Un clasificador utilizado para cigarrillos y objetos pequeños enrollados similares.

Ejemplos

ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarบุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìicigarrilloหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalมวนmuuanมวนmuuan1chinche; heteróptero2enrollar un cigarrillo3clasificador: cigarrillos; rollos pequeñosได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Puedo comprar un cigarrillo?
3 ejemplos más
ลุงlungหยิบyìpบุหรี่bù-rìiออกมาɔ̀ɔk-maaสองsɔ̌ɔngมวนmuuanแล้วlɛ́ɛoแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanหนึ่งnʉ̀ngมวนmuuan
El tío sacó dos cigarrillos y le dio uno a su amigo.
เธอterมักmákพกยาสูบpók yaa sòopแบบbàepมวนmuuanเล็กlékๆ-ติดdtìtกระเป๋าgrà-bpăoไว้wáiเสมอsà-mĕr
Ella siempre lleva pequeños cigarrillos liados en su bolso.
ผมpǒmเลิกlə̂əkสูบsùupแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiบุหรี่bù-rìiอยู่yùuสามsǎamมวนmuuanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakซองsɔɔngเก่าgào
Dejé de fumar, pero todavía me quedan tres cigarrillos del paquete viejo.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

muuan

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——