มวน(muuan)
Significados
1SustantivoA2
rollo; espiral; cigarrillo
Un rollo o espiral de material; comúnmente un solo cigarrillo (especialmente los liados a mano).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2dar; pasar [algo] a [alguien]3seleccionar; elegir (un objeto pequeño)4una pizca (medida)มวนmuuanมวนmuuan1enrollar; enroscar2rollo; espiral; cigarrillo3clasificador: cigarrillos; rollos pequeñosบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèecigarrilloมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3punto (argumento/aspecto)4punto (puntuación)5punto decimal6punto fuerte; ventaja7encender; prender8punto (clasificador para puntos/manchas)9grado (símbolo °)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)
Él recogió un cigarrillo y lo encendió frente a la casa.
2VerboB1
enrollar; enroscar
Enrollar o enroscar algo en forma cilíndrica o espiral.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseมวนmuuanมวนmuuan1enrollar; enroscar2rollo; espiral; cigarrillo3clasificador: cigarrillos; rollos pequeñosใบตองห่อbai dtong hòrใบตองห่อbai dtong hòrenvoltura de hoja de plátano; paquete de hoja de plátanoข้าวต้มมัดkâao dtôm màtข้าวต้มมัดkâao dtôm màtpostre de fardo de arroz glutinoso y plátanoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)แน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)
Mamá enrolla las hojas de plátano con fuerza para envolver el postre de arroz glutinoso.
3ClasificadorB1
clasificador: cigarrillos; rollos pequeños
Un clasificador utilizado para cigarrillos y objetos pequeños enrollados similares.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèecigarrilloหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)มวนmuuanมวนmuuan1enrollar; enroscar2rollo; espiral; cigarrillo3clasificador: cigarrillos; rollos pequeñosได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Puedo comprar un cigarrillo?