ปุ๊น
bpúnSignificados
1VerboC1
[verbo] fumar hierba
fumar marihuana o hierba (jerga)
Ejemplos
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoellos; ellas (personas)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteปุ๊นbpúnปุ๊นbpún1[verbo] fumar hierba2hierba; marihuanaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraตึกเรียนdtʉ̀k-riianตึกเรียนdtʉ̀k-riianedificio escolar; edificio académico; edificio de aulas
Se escabulleron para fumar marihuana detrás del edificio de la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยเรียนsà-mǎi-riianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเขาkǎoปุ๊นbpúnแทบtɛ̂ɛpทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเลิกlə̂əkเด็ดขาดdèt-kàatแล้วlɛ́ɛo
Cuando estaba en la universidad solía fumar marihuana casi todos los días, pero ahora lo ha dejado por completo.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkรวบตัวrûuap-dtuuaกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiกำลังgam-langตั้งวงdtâng-wongปุ๊นbpúnกันganจนjonควันkwanโขมงkà-mǒongในnaiบ้านร้างbâan-ráangกลางดึกglaang-dʉ̀k
La policía hizo una redada y arrestó a un grupo de adolescentes que estaban fumando marihuana hasta que el aire se espesó de humo en una casa abandonada a altas horas de la noche.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛการไปgaan-bpaiยืนyʉʉnปุ๊นbpúnในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmและlɛ́ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความรำคาญkwaam-ram-kaanแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Aunque las leyes han cambiado, quedarse fumando marihuana en áreas públicas sigue siendo muy inapropiado y causa molestias a los demás.
2SustantivoC1
hierba; marihuana
marihuana o hierba (jerga)
Ejemplos
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadมีใครmii-kraiมีใครmii-krai¿quién está ahí?; ¿hay alguien…?ขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseปุ๊นbpúnปุ๊นbpún1[verbo] fumar hierba2hierba; marihuanaบ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un pocoไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàquerer; desear hacer algoซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarสักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1un poco; algo2partícula suavizadora en peticiones/sugerencias
¿Alguien vende marihuana por aquí? Quiero comprar un poco.
3 ejemplos másMostrar menos
กลิ่นglìnปุ๊นbpúnในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiแรงมากrɛɛng-mâakจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเวียนหัวwiian-hǔuaไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
El olor a marihuana en esta habitación es tan fuerte que me está mareando por completo.
ตั้งแต่dtâng dtàeกฎหมายgòt-măaiเปิดกว้างbpèrt gwâangขึ้นkêunพวกpûuakวัยรุ่นwai rûnก็gâwหาซื้อhăa séuปุ๊นbpúnสายพันธุ์săai panแปลกๆbplàek bplàekมาmaaลองlongกันganได้dâiง่ายกว่าngâai gwàaเดิมdermมากmâak
Desde que las leyes son más abiertas, los adolescentes pueden comprar cepas de marihuana exóticas para probar mucho más fácilmente que antes.
ตำรวจdtam-rùuatค้นkónเจอjəəปุ๊นbpúnจำนวนมากjam-nuuan-mâakซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuในnaiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตอนที่dtɔɔn-tîiตั้งdtângด่านตรวจdàan-dtrùuatเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
La policía encontró una gran cantidad de marihuana escondida en su mochila durante la inspección del puesto de control anoche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpún
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |