พุ้น(pún)
Significados
1AdverbioB2
allá a lo lejos; allá (lejos) [dialectal]
que indica un lugar a cierta distancia; allá, a lo lejos (tailandés del sur y dialectos cercanos; informal)
Ejemplos
เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosaลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàipieza/unidad grande (uso de clasificador con ลูก)พุ้นpúnพุ้นpún1aquel/aquella (distante) [determinante dialectal]2allá a lo lejos; allá (lejos) [dialectal]ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar
¿Ves esa montaña grande de allá? Vamos a tomar fotos.
2determinerB2
aquel/aquella (distante) [determinante dialectal]
usado antes de un sustantivo para indicar algo lejano tanto del hablante como del oyente (determinante dialectal del sur, similar a 'aquel de allí')
Ejemplos
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoพุ้นpúnพุ้นpún1aquel/aquella (distante) [determinante dialectal]2allá a lo lejos; allá (lejos) [dialectal]บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ชั้นchánชั้นchán1piso; planta2capa; nivel3estante; repisa4clase; rango; estatus5curso; año (escolar)6clasificador para pisos/capas/estantes/clasesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3[!] oye; eh (brusco/coloquial)4clasificador: veces; golpes; intentosฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เอื้อมêuuamเอื้อมêuuam1alcanzar; estirar (el brazo o la mano)2al alcance; alcanzable3fuera del alcance; inalcanzableไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1menos de; inferior a2no llegar; no llegar (aún)
Pásame ese libro de allá en el estante; no puedo alcanzarlo.