ป้ายสี

bpâai sĕe

Significados

1VerboB2

difamar; calumniar

Retratar a alguien de manera injusta bajo una luz negativa o dañar su reputación, a menudo difundiendo afirmaciones falsas o engañosas.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[estar] insatisfecho; disgustado; descontento (con [algo]/[alguien])ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1difamar; calumniar2difamación; calumniaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarโกงgohngโกงgohng1hacer trampa; estafar; amañar2tramposo; corrupto; amañado3tramposo; estafadorทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1aunque; a pesar de que2a pesar deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)
Él está molesto por ser tachado injustamente de tramposo a pesar de que no hay pruebas.
2SustantivoC1

difamación; calumnia

Acto de dañar injustamente la reputación o la imagen de alguien, a menudo a través de afirmaciones falsas o engañosas.

Ejemplos

แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meeno tener (en el futuro); no habráหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1oponente; bando contrario2adversario; enemigoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ใช้การchái gaanใช้การchái gaan1ser utilizable; funcionar2ser eficaz; ser aplicableป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1difamar; calumniar2difamación; calumniaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1distorsionar; tergiversar2distorsionado; tergiversado (esp. información)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadและláeและláey (conjunción coordinante)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ella
Incluso sin pruebas, los oponentes siguieron utilizando la difamación para distorsionar la verdad y hacer que la gente desconfiara de ella.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1sign; signboard2label; tag3[to] label; tag4[to] smear; dab; apply5classifier for signs/labelsParte 1
+
สีsĕeสีsĕe1hue; shade; tone2paint3[to] rub; scrub; polish4colorParte 2
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕedifamar; calumniar