ทับรอย
táp roi
Significados
1SustantivoB2
pisar/superponer un rastro o marca
pisar, cubrir o superponer una huella, un rastro o una marca existente
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1hacer senderismo; caminar (por el bosque/selva)2senderismo; caminata por el bosqueพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ทับรอยtáp roiทับรอยtáp roi1pisar/superponer un rastro o marca2ocultar rastrosเท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3clasificador: pares de calzado o calcetines4pisarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้นำทางpôo nam taangผู้นำทางpôo nam taang1guía (persona que muestra el camino)2mentor; guía (figurativo)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Al hacer senderismo, intenta pisar las huellas del guía.
2SustantivoC1
ocultar rastros
ocultar o borrar intencionalmente rastros, evidencias o marcas previas para que sean difíciles de detectar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1chiste; historia graciosa2incidente gracioso; anécdota divertida3farsa; broma (fig.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทับรอยtáp roiทับรอยtáp roi1pisar/superponer un rastro o marca2ocultar rastrosความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatequivocación; errorที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ครู่krôoครู่krôo1un momento; un instante2por un momento
Intentó contar un chiste para encubrir el error que acababa de cometer hace un momento.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตรงรอยdtrong roiตรงรอยdtrong roi1exactamente en la misma marca/línea2justo a lo largo/sobre la marca/pliegue
- exactamente en la misma marca/línea
- justo a lo largo/sobre la marca/pliegue
กลบรอยglòp roiกลบรอยglòp roi1cubrir una marca o rastro2borrar sus huellas
- cubrir una marca o rastro
- borrar sus huellas
ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1rastrear; seguir el rastro (de alguien / algo)2seguir los pasos de alguien; emular3volver a recorrer (una ruta); visitar lugares asociados con [alguien]/[algo]
- rastrear; seguir el rastro (de alguien / algo)
- seguir los pasos de alguien; emular
- volver a recorrer (una ruta); visitar lugares asociados con [alguien]/[algo]
Desglose de la palabra
+
ทับรอยtáp roiทับรอยtáp roipisar/superponer un rastro o marca