ปลีก(bplèek)
Significados
1AdjetivoB1
al por menor; minorista (opuesto a mayorista)
Relacionado con la venta en pequeñas cantidades al consumidor final, en contraposición a la venta al por mayor.
Ejemplos
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deปลีกbplèekปลีกbplèek1al por menor; minorista (opuesto a mayorista)2separar(se); desvincularse; aislarse (formal/literario)3separado; individual; menor (formal/literario)4vender al por menorที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercialถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1más barato2más económicamente [que algo]ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)3grandes almacenes; tienda departamentalเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramente
El precio al por menor indicado frente a la tienda es un poco más barato que en el centro comercial.
2AdjetivoB1
separado; individual; menor (formal/literario)
Que describe algo como separado, individual o de menor importancia; a menudo en frases hechas como ปลีกตัวปลีกตัวbplèek dtuuaretirarse; escabullirse 'retirarse' y ประเด็นปลีกย่อย 'puntos menores o secundarios'.
Ejemplos
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaitardeฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaexcusarse; pedir permiso para retirarseออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ๆ-สักsàkสักsàk1teca2tatuar3aproximadamente; alrededor de4ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto5[clasificador] árbolครึ่งkrêungครึ่งkrêung1mitad (50%)2medio/a (modificador)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo
Por la tarde me retiraré en silencio durante media hora.
3VerboB2
vender al por menor
Vender productos directamente a los consumidores en pequeñas cantidades.
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localปลีกbplèekปลีกbplèek1al por menor; minorista (opuesto a mayorista)2separar(se); desvincularse; aislarse (formal/literario)3separado; individual; menor (formal/literario)4vender al por menorผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtfruta frescaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoขั้นต่ำkân dtàmขั้นต่ำkân dtàm1el mínimo; nivel más bajo permitido2mínimo (como modificador)3al menos; no menos deในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การซื้อgaan séuการซื้อgaan séu1compra; adquisición2adquisiciones; compras (función)
Esta tienda vende fruta fresca al por menor a los clientes todos los días sin compra mínima.
4VerboB2
separar(se); desvincularse; aislarse (formal/literario)
Alejarse o separarse de un grupo o cuerpo principal; separar o aislar algo; también en términos compuestos como ปลีกตัวปลีกตัวbplèek dtuuaretirarse; escabullirse 'retirarse'.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaexcusarse; pedir permiso para retirarseออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2intervalo; lapso; rato3quedarse; alojarseสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentración; atención enfocada2concentración meditativa (samādhi budista)
Después de la reunión, pidió retirarse discretamente para organizar sus pensamientos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ย่อยyôiย่อยyôi1menor; subordinado; subsidiario2digerir3descomponer; desintegrar4digerible; fácil de digerir
- menor; subordinado; subsidiario
- digerir
- descomponer; desintegrar
- digerible; fácil de digerir
ถอนtŏnถอนtŏn1retirar (dinero)2sacar; extraer; arrancar3retirarse; retroceder4cancelar; revocar; rescindir5aliviar; mitigar; reducir (síntomas)6darse de baja; retirar (un curso)
- retirar (dinero)
- sacar; extraer; arrancar
- retirarse; retroceder
- cancelar; revocar; rescindir
- aliviar; mitigar; reducir (síntomas)
- darse de baja; retirar (un curso)
แยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2distinguir; diferenciar3desviarse; bifurcarse4cruce; intersección5separado; distinto; individual
- separar; dividir; partir
- distinguir; diferenciar
- desviarse; bifurcarse
- cruce; intersección
- separado; distinto; individual