ปลีกย่อย
bplèek yôi
Significados
1SustantivoB2
detalles menores; particularidades
detalles pequeños o de menor importancia o particularidades de algo
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)แก้gâeแก้gâe1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3editar; revisar; modificar4quitarse (la ropa); desvestirse5remediar; tratar; contrarrestarปัญหาหลักbpan-hăa làkปัญหาหลักbpan-hăa làkproblema principal; asunto principalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1quedar; permanecer2quedar3sobrar; tener extra4exceder; ser más deแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôi1menor; detallado; minucioso2detalles menores; particularidadesที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebas3inspección; revisión; examenอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Hemos resuelto el problema principal; solo quedan pequeños detalles por revisar.
2AdjetivoB2
menor; detallado; minucioso
que describe algo de poca importancia o muy detallado; minucioso
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1perder el tiempo; ser una pérdida de tiempo2pérdida de tiempo; que no vale el tiempoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôi1menor; detallado; minucioso2detalles menores; particularidadesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarโฟกัสfoh-gátโฟกัสfoh-gát1enfoque (óptica; cámara)2enfocar; concentrarse3punto focal; centro de atenciónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)งานหลักngaan làkงานหลักngaan làktrabajo principal; empleo principalก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
No pierdas tiempo en detalles menores; enfócate primero en la tarea principal.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôidetalles menores; particularidades