อาโป
aa-bpooSignificados
1SustantivoC2
elemento agua (clásico/budista)
el elemento agua; la cualidad de humedad y cohesión en el pensamiento budista o clásico
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ทฤษฎีtrít-sà-diiทฤษฎีtrít-sà-dii1teoría (sistema explicativo)2teoría (idea especulativa)แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiprofesional de la medicina tradicional tailandesaอาการบวมaa-gaan-buuamอาการบวมaa-gaan-buuamhinchazón; edemaน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dunความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dundesequilibrioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesธาตุtâatธาตุtâat1elemento (químico)2elemento; componente fundamental3elemento corporal (medicina tradicional/budismo)4temperamento; constituciónอาโปaa-bpooอาโปaa-bpoo1elemento agua (clásico/budista)2agua (poético/literario)
Según la teoría de la medicina tradicional tailandesa, el edema en el cuerpo es causado por un desequilibrio del elemento 'apo' (agua).
3 ejemplos másMostrar menos
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiเป็นbpenของเหลวในร่างกายkɔ̌ɔng-lěeo-nai-râang-gaaiเช่นchênเลือดlʉ̂ʉatน้ำเหลืองnáam-lʉ̌ʉangปัสสาวะbpàt-sǎa-wáคือkʉʉการgaanเจริญกรรมฐานjà-rəən-gam-má-tǎanในnaiหมวดmùuatอาโปaa-bpooธาตุtâat
Contemplar los componentes líquidos del cuerpo, como la sangre, la linfa y la orina, es la práctica de meditación sobre la categoría del elemento 'apo' (agua).
คนkonธาตุtâatเจ้าเรือนjâao-rʉʉanเป็นbpenธาตุtâatอาโปaa-bpooมักmákมีmiiนิสัยní-sǎiเยือกเย็นyʉ̂ʉak-yenปรับตัวbpràp-dtuuaเก่งgèngเหมือนmʉ̌ʉanสายน้ำsǎai-náamแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaธาตุtâatพิการpí-gaanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiซึมเศร้าsʉm-sâoได้dâai
Una persona cuyo elemento constitucional dominante es el 'apo' tiende a tener una personalidad serena y adaptable como el agua, pero si el elemento se altera, puede conducir a la depresión.
ในทางnai taangปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tamอาโปaa-bpooธาตุtâatไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungตัวdtuuaน้ำnáamแต่dtàeหมายถึงmăai tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeเeอิìบbอาบàapเกาะกุมgò gumและláeไหลซึมlăi seumซึ่งsêungเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiสสารsà-săanทั้งปวงtáng bpuuang
En la realidad última (paramattha), el elemento 'apo' no se refiere al agua en sí, sino al estado de cohesión, unión y liquidez, que es una propiedad presente en toda la materia.
2SustantivoC2
agua (poético/literario)
un término culto o literario para el agua
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeceremonia realสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)จะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónพลีกรรมplee-gamพลีกรรมplee-gamrito de sacrificio; ofrenda ritualตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk námsacar/extraer aguaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแหล่งlàengแหล่งlàeng1fuente; origen2área/lugar conocido por algo3fuente (informante)อาโปaa-bpooอาโปaa-bpoo1elemento agua (clásico/budista)2agua (poético/literario)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sagrado; santo2santo; milagrosoทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1a nivel nacional; por todo el país2a nivel nacional; en todo el paísมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir a usar [algo]ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-teerealizar/celebrar una ceremonia; oficiar ritos
En ceremonias reales importantes, el agua se extrae ritualmente de fuentes sagradas de 'apo' (agua) en todo el país para ser utilizada en los ritos.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีเอกgà-wii-èekในอดีตnai-à-dìitมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaอาโปaa-bpooในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสายน้ำsǎai-náamในnaiธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Los grandes poetas del pasado a menudo usaban la palabra 'apo' en su poesía para describir bellamente la elegancia de los arroyos en la naturaleza.
ท่ามกลางtâam-glaangความแห้งแล้งkwaam-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛngของkɔ̌ɔngทะเลทรายtá-lee-saaiโอเอซิสoo-ee-sítเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanแหล่งlɛ̀ngอาโปaa-bpooแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangสรรพสัตว์sàp-pá-sàt
En medio de la sequedad del desierto, un oasis es como una fuente del 'apo' (agua) de vida que nutre a todas las criaturas.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngตอนที่dtɔɔn-tîiหนุมานhà-nù-maanเนรมิตnee-rá-mítกายgaaiให้hâiใหญ่โตyài-dtooแล้วlɛ́ɛoอมomพลับพลาที่ประทับpláp-plaa-tîi-bprà-tápของkɔ̌ɔngพระรามprá-raamไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganฝนfǒnและlɛ́กระแสgrà-sɛ̌ɛอาโปaa-bpooหลากlàak
La obra literaria Ramakien menciona un episodio en el que Hanuman agranda mágicamente su cuerpo y encierra el pabellón real de Rama en su boca para protegerlo de la lluvia y de los torrentes de 'apo' (agua).
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อาaaอาaa1tío/tía paterno/a (menor que el padre)2tío; tía (tratamiento familiar)3prefijo pali/sánscrito: hacia; cerca; por todotío/tía paterno/a (menor que el padre)Parte 1
+
โปbpooโปbpoo1revelador; ligero de ropa (coloquial)2desnudo; explícito (coloquial)3expuesto; al descubiertorevelador; ligero de ropa (coloquial)Parte 2
อาโปaa-bpooอาโปaa-bpooelemento agua (clásico/budista)elemento agua (clásico/budista)Palabra