อาโป(aa-bpoo)

Significados

1SustantivoC2

elemento agua (clásico/budista)

el elemento agua; la cualidad de humedad y cohesión en el pensamiento budista o clásico

Ejemplos

ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1teoría (sistema explicativo)2teoría (principio general)3teoría (idea especulativa)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1medicina tradicional tailandesa (sistema)2practicante de medicina tradicional tailandesaอาการบวมaa-gaan buuamอาการบวมaa-gaan buuamhinchazón; edemaน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición físicaเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porความไม่สมดุลkwaam mâi sŏm-dunความไม่สมดุลkwaam mâi sŏm-dundesequilibrioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesธาตุtâatธาตุtâat1elemento (químico)2elemento; componente fundamental3elemento corporal (medicina tradicional/budismo)4temperamento; constitución5espíritu; audacia; agallas (informal)อาโปaa-bpooอาโปaa-bpoo1elemento agua (clásico/budista)2agua (poético/literario)
Según la teoría de la medicina tradicional tailandesa, el edema en el cuerpo es causado por un desequilibrio del elemento 'apo' (agua).
2SustantivoC2

agua (poético/literario)

un término culto o literario para el agua

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeceremonia realสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)จะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónพลีกรรมplee-gamพลีกรรมplee-gamrito de sacrificio; ofrenda ritualตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1sacar/extraer agua2achicar aguaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)แหล่งlàengแหล่งlàeng1fuente; origen2área/lugar conocido por algo3fuente (informante)อาโปaa-bpooอาโปaa-bpoo1elemento agua (clásico/budista)2agua (poético/literario)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sagrado; santo2santo; milagrosoทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1a nivel nacional; por todo el país2a nivel nacional; en todo el paísมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir a usar [algo]ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1realizar/celebrar una ceremonia; oficiar ritos2oficiar (una ceremonia)
En ceremonias reales importantes, el agua se extrae ritualmente de fuentes sagradas de 'apo' (agua) en todo el país para ser utilizada en los ritos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อาaaอาaa1tratamiento respetuoso/familiar para un adulto de la misma edad que los padres2prefijo (pali/sánscrito): «no-, sin-»3tío/tía paterno/a (menor que el padre)Parte 1
+
โปbpoโปbpo1revelador; ligero de ropa (coloquial)2desnudo; explícito (coloquial)3estar al descubierto; obvioParte 2
อาโปaa-bpooอาโปaa-bpooelemento agua (clásico/budista)