บีดี
bii-diiSignificados
1SustantivoB1
BD; cumpleaños (abrev. de argot)
Abreviatura informal de “cumpleaños” (birthday), usada comúnmente en chats de internet y redes sociales, a menudo como parte de “HBD” (Happy Birthday / Feliz Cumpleaños).
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcumpleañosเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamenviar un mensaje; textearไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteHBDเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
Mañana es el cumpleaños de mi amigo. Le enviaré un mensaje diciendo 'HBD'.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanส่งsòngสติกเกอร์sà-dtík-gêrHBDมาmaaให้hâiในnaiไลน์laaiแต่เช้าdtàe cháoเลยloieรู้สึกดีrúu-sèuk deeใจjaiมากmâak
Mis amigos enviaron stickers de 'HBD' por LINE temprano en la mañana; me hizo muy feliz.
เห็นhěnคนkonโพสต์póotHBDกันganเต็มdtemเฟซบุ๊กféet-búkเลยləəiวันนี้wan-níiวันเกิดwan-gə̀ətดาราdaa-raaคนไหนkon-nǎiรึเปล่าrʉ́-bplàao
Veo muchas publicaciones de 'HBD' por todo Facebook. ¿Es el cumpleaños de alguna celebridad hoy?
การได้รับgaan dâai rápคำอวยพรkam uuai ponHBDจากjàakคนkonที่têeไม่ค่อยmâi kôiได้dâiคุยกันkui ganผ่านpàanโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaก็gâwทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukแปลกๆbplàek bplàekแต่dtàeก็gâwดีใจdee jaiที่têeเขาkăoยังyangนึกถึงnéuk tĕung
Recibir deseos de 'HBD' de personas con las que no hablas mucho en las redes sociales se siente un poco extraño, pero me alegra que todavía se acuerden.
2SustantivoB2
BD; desarrollo de negocios (abrev.)
Abreviatura de “desarrollo de negocios” (business development), que se refiere a un cargo o departamento enfocado en crear valor a largo plazo para una organización a partir de clientes, mercados y relaciones.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng1en una posición; en un lugar2en el puesto de; en el cargo deบีดีbii-diiบีดีbii-dii1BD; cumpleaños (abrev. de argot)2BD; desarrollo de negocios (abrev.)3BD; disco Blu-ray (abrev.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛsoftware (programas y datos)
Acaba de conseguir un nuevo trabajo en un puesto de BD en una empresa de software.
3 ejemplos másMostrar menos
หน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngฝ่ายfàaiบีดีbee deeคือkeuการหาgaan hăaลูกค้าlûuk-káaและláeสร้างsâangพันธมิตรpan-tá-mítทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtใหม่ๆmài mài
La responsabilidad principal del departamento de BD es encontrar nuevos clientes y crear nuevas alianzas comerciales.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútของkɔ̌ɔngทีมบีtiim-biiดีdiiส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Las decisiones estratégicas del equipo de BD impactan directamente en el crecimiento a largo plazo de la organización.
คนkonที่จะtîi-jàทำงานtam-ngaanบีดีbii-diiได้ดีdâai-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiทักษะták-sàการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiตลาดdtà-làatอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Alguien que quiera destacar en un puesto de BD debe tener sólidas habilidades de comunicación y negociación, así como un profundo conocimiento del mercado.
3SustantivoB2
BD; disco Blu-ray (abrev.)
Abreviatura de “Blu-ray Disc” (disco Blu-ray), un formato de disco óptico de alta definición para almacenar y reproducir videos en alta definición.
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; preciosoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoบีดีbii-diiบีดีbii-dii1BD; cumpleaños (abrev. de argot)2BD; desarrollo de negocios (abrev.)3BD; disco Blu-ray (abrev.)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1guardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)2guardar/almacenar [datos/archivos]3guardarse [algo] para sí mismo; no revelar (sentimientos/información)
Esta película tiene visuales hermosos, así que decidí comprar el disco Blu-ray para guardarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ความคมชัดkwaam-kom-chátของkɔ̌ɔngแผ่นpɛ̀nบีดีbii-diiดีกว่าdii-gwàaแผ่นดีวีดีpɛ̀n-dii-wii-diiแบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoเยอะyə́เลยləəi
La resolución de un disco Blu-ray es mucho mejor que la de un DVD antiguo.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคนkonจะjàนิยมní-yomดูduuสตรีมมิ่งsà-dtriim-mîngกันganแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpนักสะสมnák-sà-sǒmแล้วlɛ́ɛoแผ่นpɛ̀nบีดีbii-dii4Kยังyangให้hâiคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngภาพpâapและlɛ́เสียงsǐiangที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Aunque la gente prefiere el streaming hoy en día, para los coleccionistas, un disco Blu-ray 4K todavía ofrece la mejor calidad de imagen y sonido.
การมาถึงgaan-maa-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngบริการสตรีมมิ่งbɔɔ-rí-gaan-sà-dtriim-mîngความละเอียดสูงkwaam-lá-ìiat-sǔungทำให้tam-hâiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiแผ่นpɛ̀nบีดีbii-diiลดลงlót-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในช่วงnai-chûuangหลายlǎaiปีbpiiที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
La llegada de los servicios de streaming de alta resolución ha causado una disminución continua en las ventas de discos Blu-ray durante los últimos años.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
บีดีbii-diiบีดีbii-diiBD; cumpleaños (abrev. de argot)BD; cumpleaños (abrev. de argot)Palabra