นิทรา(nít-traa)

Significados

1SustantivoB2

sueño (literario/formal)

Sueño; estado de reposo con pérdida de conciencia (registro literario o formal).

Ejemplos

การนิทราgaan nít-traaการนิทราgaan nít-traasueño (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1suficiente; adecuado2suficientemente; lo suficienteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpen1cosa esencial; necesidad; necesidad básica2requisito; prerrequisito (artículo o condición necesaria)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorการฟื้นฟูgaan féun fooการฟื้นฟูgaan féun foorestauración; recuperación; rehabilitaciónร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición físicaและláeและláey (conjunción coordinante)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cerebro (órgano)2inteligencia; intelecto3el cerebro (de un grupo)
El sueño suficiente es esencial para la restauración del cuerpo y el cerebro.
2VerboC1

dormir (poético/literario)

Dormir; estar dormido (uso poético o literario).

Ejemplos

ทารกtaa-rókทารกtaa-rókinfante; bebé (desde recién nacido hasta aprox. 1 año)น้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deนิทราnít-traaนิทราnít-traa1sueño (literario/formal)2dormir (poético/literario)3muerte; sueño eterno (poético)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1ser feliz; sentirse satisfecho2vivir en paz/comodidadอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1brazos; abrazo2cuidado/protección (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; base
El pequeño bebé duerme felizmente en los brazos de su madre.
3SustantivoC1

muerte; sueño eterno (poético)

Eufemismo poético para la muerte, comparándola con un sueño eterno.

Ejemplos

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápfallecerไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1ir a; dirigirse a (un lugar)2alcanzar; avanzar hacia (un estado)นิทรานิรันดร์nít-traa ní-ranนิทรานิรันดร์nít-traa ní-ransueño eterno (eufemismo para la muerte)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeesta mañana (hoy más temprano)
La abuela entró en el sueño eterno esta mañana.

Palabras relacionadas

Significado similar

วายปราณwaai bpraanวายปราณwaai bpraanmorir; fallecer (poético)

morir; fallecer (poético)

หลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1dormir profundamente2estar profundamente inconsciente; estar en coma3estar latente; permanecer inactivo
  • dormir profundamente
  • estar profundamente inconsciente; estar en coma
  • estar latente; permanecer inactivo
หลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)3entumecido; dormido (extremidad)
  • dormir; dormirse
  • dormido (estativo)
  • entumecido; dormido (extremidad)
ไสยาสน์săi-yâatไสยาสน์săi-yâat1acostarse; reclinarse; dormir (real/formal)2postura reclinada; acto de dormir (real/formal)
  • acostarse; reclinarse; dormir (real/formal)
  • postura reclinada; acto de dormir (real/formal)