ทุกข์ทรมาน(túk tor-rá-maan)
Significados
1VerboB2
sufrir; padecer; estar atormentado
Experimentar dolor o angustia física o mental intensa y, a menudo, prolongada.
Ejemplos
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1sufrir; padecer; estar atormentado2agonizante; atormentado; sufrienteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โรคrôhkโรคrôhkenfermedad; padecimientoชราchá-raaชราchá-raa1anciano; mayor (formal)2vejez; senescencia (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Mi abuelo ha estado sufriendo de dolencias de la vejez durante muchos años.
2AdjetivoB2
agonizante; atormentado; sufriente
Que experimenta o muestra un gran sufrimiento o dolor.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เตียงdtiangเตียงdtiang1cama (mueble)2cama de hospital; capacidad de camas3CLAS: camas; plataformas similares a camasด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaexpresión facialที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1sufrir; padecer; estar atormentado2agonizante; atormentado; sufriente
Él yacía en la cama con una expresión de sufrimiento en su rostro.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maansufrir gravemente; soportar un tormento
sufrir gravemente; soportar un tormento
ทรมานtor-rá-maanทรมานtor-rá-maan1torturar; atormentar2sufriente; agonizante
- torturar; atormentar
- sufriente; agonizante
เจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoเจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoestar en agonía; tener el corazón roto
estar en agonía; tener el corazón roto
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1sufrir una gran miseria; sentir dolor o infelicidad profundos2profundamente miserable; angustiado
- sufrir una gran miseria; sentir dolor o infelicidad profundos
- profundamente miserable; angustiado
เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1doloroso; adolorido2sentir dolor; sufrir3doloroso emocionalmente; hiriente4desconsolado; emocionalmente doloroso
- doloroso; adolorido
- sentir dolor; sufrir
- doloroso emocionalmente; hiriente
- desconsolado; emocionalmente doloroso
Desglose de la palabra
+
ทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maansufrir; padecer; estar atormentado