ท่วงที
tûuang-tiiSignificados
1SustantivoB2
comportamiento; porte; conducta
La forma en que una persona se presenta a través de sus movimientos y modales; porte o comportamiento general.
Ejemplos
นักบัลเลต์nák-ban-leeนักบัลเลต์nák-ban-leebailarín/bailarina de balletยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1estirar; extender2estirarse; alargarse3elástico; estirable4alisar (el cabello)5prolongar; alargarหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir comoท่วงทีtûuang-tiiท่วงทีtûuang-tii1comportamiento; porte; conducta2estilo; manera; formaงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combate
La bailarina mantuvo la espalda recta y conservó una postura elegante en el escenario.
7 ejemplos másMostrar menos
ครูสอนkruu sŏnให้hâiฉันchănจัดjàtท่วงทีtûuang teeของkŏngไหล่làiและláeคอkoให้hâiสมดุลsŏm dunเวลาway-laaยืนyeunถ่ายรูปtàai rôop
El profesor me enseñó a ajustar la postura de mis hombros y cuello para mantener el equilibrio al posar para fotos.
โยคะyoo-káช่วยให้chûuai-hâiเธอtəəควบคุมkûuap-kumท่วงทีtûuang-tiiได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nจึงjʉngยืนนิ่งyʉʉn-nîngอย่างมั่นคงyàang-mân-kongแม้mɛ́ɛหลับตาlàp-dtaa
El yoga la ayuda a controlar mejor su postura, de modo que puede permanecer firme incluso con los ojos cerrados.
นักยิงธนูnák-ying-tá-nuuปรับbpràpท่วงทีtûuang-tiiของkɔ̌ɔngลำตัวlam-dtuuaและlɛ́แขนkɛ̌ɛnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dun
El arquero ajustó meticulosamente la postura de su torso y brazos antes de soltar la flecha para mantener el equilibrio.
เธอtəəเดินเข้าdəən-kâoห้องhɔ̂ngด้วยdûuaiท่วงทีtûuang-tiiสุภาพsù-pâapจนjonทุกคนtúk-konเงียบngîiapลงlong
Entró en la sala con un porte tan cortés que todo el mundo guardó silencio.
แม้mɛ́ɛจะjàตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเขาkǎoยังyangรักษาrák-sǎaท่วงทีtûuang-tiiสุภาพsù-pâapเวลาwee-laaพูดpûutกับgàpผู้ใหญ่pûu-yài
A pesar de estar nervioso, mantuvo un comportamiento educado al hablar con los mayores.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนkonนั้นnánมีmiiท่วงทีtûuang-tiiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉทำให้tam-hâiทีมtiimรู้สึกrúu-sʉ̀kมั่นใจmân-jaiแม้mɛ́ɛในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-dan
El porte de aquel gerente era confiable, lo que hacía que el equipo se sintiera seguro incluso bajo presión.
นักการทูตnák gaan tôotต้องdtôngระวังrá-wangท่วงทีtûuang teeของkŏngตนdtonเสมอsà-mĕrเพราะpráwการวางตัวgaan waang dtuuaเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiก็gâwมีผลต่อmee pŏn dtòrภาพลักษณ์pâap-pá-lákประเทศbprà-têet
Los diplomáticos siempre deben estar atentos a su comportamiento, ya que incluso la más mínima conducta afecta la imagen del país.
2SustantivoB2
estilo; manera; forma
Forma característica de hacer algo, especialmente en el movimiento, la ejecución o la expresión.
Ejemplos
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerท่วงทีtûuang teeท่วงทีtûuang tee1comportamiento; porte; conducta2estilo; manera; formaการออกเสียงgaan òk sĭiangการออกเสียงgaan òk sĭiang1pronunciación; articulación; enunciación2votación; emisión de votosที่ชัดเจนtêe chát jaynทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluido; suave; sin interrupciones2fluido (habla/escritura)
Este cantante tiene una forma distintiva de articular, lo que hace que la canción fluya con suavidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เชฟchéepใช้cháiท่วงทีtûuang-tiiการgaanหั่นhànผักpàkแบบbɛ̀ɛpรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əจนjonทุกtúkชิ้นchínเท่ากันtâo-ganพอดีpɔɔ-dii
El chef utiliza una forma rápida y constante de picar verduras para que cada trozo sea exactamente igual.
ผู้กำกับpôo gam-gàpชอบchôpท่วงทีtûuang teeการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangแบบbàepค่อยkôiๆ-เปิดbpèrtเงื่อนปมngûuean bpomซึ่งsêungดึงดูดdeung dòotผู้ชมpôo chomให้hâiติดตามdtìt dtaam
El director prefiere un estilo narrativo que revela gradualmente la trama, lo cual atrae al público.
นักพากย์nák-pâakมีmiiท่วงทีtûuang-tiiการเน้นเสียงgaan-nén-sǐiangและlɛ́หยุดyùtหายใจhǎai-jaiที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamจนjonอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂nมากmâak
El actor de voz tiene una forma precisa de enfatizar y hacer pausas, lo que hace que las emociones de los personajes sean mucho más claras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tûuang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónturno; oportunidad; ocasiónParte 2
ท่วงทีtûuang-tiiท่วงทีtûuang-tiicomportamiento; porte; conductacomportamiento; porte; conductaPalabra