ท่วง(tûuang)
Significados
1SustantivoB2
forma; porte; postura
Una forma, porte o estilo de movimiento característico. A menudo se encuentra en compuestos como ท่วงท่าท่วงท่าtûuang tâa1postura; porte2estilo; manera (de movimiento/actuación) (postura) o ท่วงทีท่วงทีtûuang tee1postura; porte2comportamiento; porte; conducta3estilo; manera; forma (comportamiento).
Ejemplos
นางรำnaang ramนางรำnaang rambailarina clásica tailandesaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerท่วงท่าtûuang tâaท่วงท่าtûuang tâa1postura; porte2estilo; manera (de movimiento/actuación)การรำgaan ramการรำgaan rambaile; espectáculo de danzaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamgrácil y hermosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Esa bailarina tiene un estilo de movimiento muy grácil y hermoso.
2SustantivoC1
ritmo; cadencia; fluidez melódica
El ritmo, la cadencia o la fluidez en la música, la poesía o el habla. A menudo se encuentra en el compuesto ท่วงทำนองท่วงทำนองtûuang tam-nong1melodía; fraseo musical; estilo musical2estilo; manera; cadencia; porte (melodía).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1melodía; fraseo musical; estilo musical2estilo; manera; cadencia; porteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1bien; con buena salud2estar bien (predicado)3cómodamente; bien
Me gusta mucho la melodía de esta canción. Es agradable de escuchar.
Palabras relacionadas
Significado similar
ท่วงทีtûuang teeท่วงทีtûuang tee1postura; porte2comportamiento; porte; conducta3estilo; manera; forma
- postura; porte
- comportamiento; porte; conducta
- estilo; manera; forma
ท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1melodía; fraseo musical; estilo musical2estilo; manera; cadencia; porte
- melodía; fraseo musical; estilo musical
- estilo; manera; cadencia; porte
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1actitud; postura2comportamiento; porte3postura; porte (figurado/físico)
- actitud; postura
- comportamiento; porte
- postura; porte (figurado/físico)
ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3aproximadamente; más o menos; en la misma línea4forma fija; fórmula (formal/arcaico)
- melodía; tonada
- estilo; manera; patrón; forma
- aproximadamente; más o menos; en la misma línea
- forma fija; fórmula (formal/arcaico)
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2manera; aire; aspecto (que sugiere un resultado)3parece que; da la impresión de que
- gesto; postura
- manera; aire; aspecto (que sugiere un resultado)
- parece que; da la impresión de que