หน
hǒnSignificados
1SustantivoB1
dirección; rumbo
una dirección o un rumbo, especialmente en expresiones que aluden al paradero o a distintas direcciones
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหนhǒnหนhǒn1dirección; rumbo2vez; ocasiónไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
¿Dónde se ha metido el gato?
3 ejemplos másMostrar menos
Estés donde estés, siempre puedes llamarme.
ช่วงchûuangปีใหม่bpii-màiมองmɔɔngไปทางไหนbpai-taang-nǎiก็gɔ̂เห็นhěnไฟประดับfai-bprà-dàpอยู่yùuทุกtúkหนhǒnแห่งhɛ̀ng
Durante el Año Nuevo, mires donde mires, hay luces decorativas por todas partes.
ไม่ว่าmâi-wâaผู้คนpûu-konจะjàมาจากmaa-jàakแห่งหนhɛ̀ng-hǒnใดdaiเมื่อmʉ̂ʉaย้ายyáaiมาmaaอยู่ในyùu-naiชุมชนchum-chonนี้níiก็gɔ̂ควรkuuanได้รับdâi-rápการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápอย่างyàangเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan
No importa de dónde venga la gente, cuando se mude a esta comunidad debería recibir una bienvenida igualmente cálida.
2AdverbioC1
vez; ocasión
una vez u ocasión; también se usa como clasificador de sucesos, como en «una vez» y «muchas veces»
Ejemplos
เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)หนหนึ่งhǒn-nʉ̀ngหนหนึ่งhǒn-nʉ̀nguna vezจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)ตรงกันdtrong-ganตรงกันdtrong-gan1correspondiente; coincidente; de acuerdo2coincidir (con); concordar
Cuéntame esa historia una vez para que estemos en la misma sintonía.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiลองlɔɔngทบทวนtóp-tuuanบทเรียนbòt-riianอีกหนìik-hǒnก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpเผื่อpʉ̀ʉaจะjàจำได้jam-dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Mañana, repasa la lección una vez más antes del examen; puede que recuerdes más.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณkunพิจารณาpí-jaa-rá-naaเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàaiอีกหนìik-hǒnเพื่อpʉ̂ʉaความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Antes de tomar la decisión final, por favor considere las razones de todos una vez más, para mayor minuciosidad.
แม้mɛ́ɛจะjàผิดพลาดpìt-plâatมาแล้วmaa-lɛ́ɛoหลายlǎaiคราkraaก็gɔ̂ลองlɔɔngลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuอีกหนìik-hǒnเผื่อpʉ̀ʉaโอกาสoo-gàatครั้งนี้kráng-níiจะjàหันมาhǎn-maaทางเราtaang-rao
Incluso después de muchos fracasos, intenta levantarte para luchar una vez más; tal vez esta vez la fortuna nos favorezca.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǒn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |