หน(hòn)

Significados

1SustantivoB1

grosor; capa

La medida del grosor de algo; una capa o estrato de material.

Ejemplos

กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2documento; papeleo3hoja de papel; pedazo de papelแผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หนาnăaหนาnăa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particular4especial (categoría/servicio)เขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejar5escribir (datos); grabar (un disco)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หมึกmèukหมึกmèuk1tinta2calamar; sepia3tinta (de cefalópodos)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1atravesar; pasar a través de2perforar; penetrar3ser evidente/transparente (figurado)4exceder; superar (un límite/nivel)
Esta hoja de papel es extra gruesa; la tinta no se traspasa.
2AdverbioC1

una vez; otra vez (coloquial/literario)

Se usa adverbialmente en algunos dialectos o registros literarios para indicar una vez o de nuevo.

Ejemplos

เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)หนหนึ่งhŏn nèungหนหนึ่งhŏn nèunguna vezจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1coincidir; concordar; estar de acuerdo2coincidir (con); concordar
Cuéntame esa historia una vez para que estemos en la misma sintonía.

Palabras relacionadas

Significado similar

ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turno
  • clasificador de sucesos o veces
  • vez; ocasión; instancia
  • turno
คราkraaคราkraa1ocasión; momento (literario/formal)2vez/veces (clasificador de ocurrencias)
  • ocasión; momento (literario/formal)
  • vez/veces (clasificador de ocurrencias)
คราวkraaoคราวkraao1vez; ocasión; momento2turno (en secuencia)3período; temporada
  • vez; ocasión; momento
  • turno (en secuencia)
  • período; temporada
ทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3[!] oye; eh (brusco/coloquial)4clasificador: veces; golpes; intentos
  • turno; oportunidad; ocasión
  • vez; ocasión; instancia
  • [!] oye; eh (brusco/coloquial)
  • clasificador: veces; golpes; intentos
เทื่อtêuuaเทื่อtêuuavez; ocasión (dialecto de Isan/Norte)

vez; ocasión (dialecto de Isan/Norte)