สืบหา(sèup hăa)

Significados

1VerboB1

investigar; buscar

buscar [a alguien/algo] investigando o indagando, a menudo siguiendo pistas o pruebas

Ejemplos

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaสืบหาsèup hăaสืบหาsèup hăa1investigar; buscar2rastrear; localizarกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testigo (persona)2testigo (en un tribunal)3testimonio; declaración de testigoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)
La policía buscó el bolso perdido interrogando a testigos en el mercado.
2VerboB2

rastrear; localizar

encontrar el origen, la causa o el paradero siguiendo la evidencia paso a paso

Ejemplos

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroสืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorสืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorrastrear hasta su origen; encontrar la causa raízข่าวปลอมkàao bplomข่าวปลอมkàao bplom1noticias falsas2desinformación; noticias falsasโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1rastrear; seguir el rastro (de alguien / algo)2seguir los pasos de alguien; emular3volver a recorrer (una ruta); visitar lugares asociados con [alguien]/[algo]รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1imagen; cuadro; foto2archivo de imagen/imagen adjuntaและláeและláey (conjunción coordinante)แหล่งที่มาlàeng têe maaแหล่งที่มาlàeng têe maa1fuente; origen2procedencia3fuente de información; cita
El periodista rastreó el origen de las noticias falsas siguiendo el rastro de imágenes y fuentes.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สืบsèupสืบsèup1investigar; indagar2rastrear; buscar los orígenes3continuar; seguir adelanteParte 1
+
หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarParte 2
สืบหาsèup hăaสืบหาsèup hăainvestigar; buscar