ตาค้าง
dtaa-káangSignificados
1AdjetivoB1
con los ojos muy abiertos; mirando con asombro
Mirar fijamente con los ojos muy abiertos, especialmente por conmoción, asombro o intensa fascinación.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเค้กkékเค้กkékpastel; tarta (postre dulce horneado)ก้อนgônก้อนgôn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)4suma considerable de dinero (como en เงินก้อน)ยักษ์yákยักษ์yák1gigante; gigantesco; enorme2gigante; ogro; yaksha (ser mítico)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ๆ-ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตาค้างdtaa káangตาค้างdtaa káang1con los ojos muy abiertos; mirando con asombro2completamente despierto; sin poder dormir3ojos inmóviles, abiertos o vueltos hacia arriba
Cuando los niños vieron el pastel gigante, se quedaron mirándolo con los ojos muy abiertos de asombro.
3 ejemplos másMostrar menos
นักมายากลnák-maa-yaa-gonทำtamเหรียญrǐianหายไปhǎai-bpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเราraoทุกคนtúk-konเลยləəiมองตาmɔɔng-dtaaค้างkáangด้วยdûuaiความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jai
El mago hizo desaparecer una moneda justo delante de nosotros, así que todos se quedaron mirando con los ojos muy abiertos de asombro.
ฉันchǎnยืนyʉʉnตาค้างdtaa-káangเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnราคาraa-kaaกระเป๋าgrà-bpǎoเพราะprɔ́แพงกว่าpɛɛng-gwàaเงินเดือนngən-dʉʉanทั้งtángเดือนdʉʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Me quedé de pie mirando el precio del bolso con los ojos muy abiertos porque costaba más que todo mi sueldo mensual.
เมื่อmʉ̂ʉaวาฬwaanโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaใกล้glâiเรือrʉʉaเธอtəəก็gɔ̂มองตาmɔɔng-dtaaค้างkáangด้วยdûuaiความkwaamตื่นตะลึงdtʉ̀ʉn-dtà-lʉngจนjonลืมlʉʉmหยิบyìpกล้องglɔ̂ngที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaขึ้นมาkʉ̂n-maaถ่ายรูปtàai-rûup
Cuando una ballena salió a la superficie cerca del barco, ella se quedó mirando con los ojos muy abiertos de asombro y olvidó sacar la cámara que había traído.
2AdjetivoB1
completamente despierto; sin poder dormir
Permanecer completamente despierto y sin poder conciliar el sueño, por ejemplo, debido a la emoción o a un estimulante.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ตาค้างdtaa-káangตาค้างdtaa-káang1con los ojos muy abiertos; mirando con asombro2completamente despierto; sin poder dormir3ojos inmóviles, abiertos o vueltos hacia arribaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañana
Anoche bebí café y no pude dormir hasta la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
คืนkʉʉnก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangฉันchǎnตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonตาค้างdtaa-káangกว่าจะgwàa-jàหลับlàpก็gɔ̂ตีสามdtii-sǎam
La noche anterior al viaje, sentía tanta emoción que no podía dormir. No me dormí hasta las tres de la madrugada.
แม้mɛ́ɛจะjàปิดไฟbpìt-faiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangตาค้างdtaa-káangเพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛคิดkítเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Incluso después de apagar las luces, seguía completamente en vela porque no dejaba de pensar en el trabajo.
ช่วงchûuangที่tîiรอrɔɔผลpǒnสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanฉันchǎnมักจะmák-jàตาค้างdtaa-káangอยู่yùuจนดึกjon-dʉ̀kทั้งที่táng-tîiร่างกายrâang-gaaiเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́อยากyàakพักpákเต็มทีdtem-tii
Mientras esperaba noticias sobre mi entrevista de trabajo, a menudo permanecía en la cama sin poder dormir hasta muy tarde, aunque sentía un agotamiento físico enorme y necesitaba descansar urgentemente.
3AdjetivoB2
ojos inmóviles, abiertos o vueltos hacia arriba
Tener los ojos inmóviles, abiertos o vueltos hacia arriba, sin que regresen a su posición normal.
Ejemplos
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têemientras; durante el tiempo queชักchákชักchák1tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)2izar/bajar (una bandera, persianas)3empezar a; comenzar a4convulsionar; tener espasmos5ataque; convulsión (episodio)6cargar líquido en una jeringa7retirar; retractarseเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ตาค้างdtaa káangตาค้างdtaa káang1con los ojos muy abiertos; mirando con asombro2completamente despierto; sin poder dormir3ojos inmóviles, abiertos o vueltos hacia arribaลูกตาlôok dtaaลูกตาlôok dtaaglobo ocularเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1quedar; permanecer; tener algo todavía2sobrar; quedar de más3superar; exceder (en expresiones fijas)กgขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)และláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónรถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanambulancia
Durante la convulsión, los ojos del niño se volvieron hacia arriba y quedaron fijos, así que la madre llamó inmediatamente a una ambulancia.
3 ejemplos másMostrar menos
ชายchaaiคนkonนั้นnánนอนnɔɔnหมดสติmòt-sà-dtìและlɛ́ตาค้างdtaa-káangไม่mâiกะพริบgà-prípหรือrʉ̌ʉกลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaเลยləəi
El hombre yacía inconsciente con los ojos abiertos y fijos, sin parpadear ni moverlos.
หลังlăngได้รับdâi rápยาyaaผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeอาการaa-gaanตาค้างdtaa káangลูกตาlôok dtaaเหลือlĕuuaกgขึ้นkêunและláeไม่mâiกลับมาglàp maaอยู่yòoในตำแหน่งnai dtam-nàengปกติbpòk-gà-dtìแพทย์pâetจึงjeungรีบrêepประเมินbprà-mernอาการaa-gaan
Después de recibir el medicamento, los ojos del paciente se desviaron hacia arriba y permanecieron fijos en lugar de volver a su posición normal, por lo que el médico evaluó los síntomas de inmediato.
แม้mɛ́ɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiจะjàเริ่มrə̂əmรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangตาค้างdtaa-káangและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaกลับมาglàp-maaอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngปกติbpòk-gà-dtìได้dâai
Aunque el paciente empezaba a recobrar el conocimiento, sus ojos permanecían fijos y no podía moverlos para devolverlos a su posición normal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ค้างkáangค้างkáang1quedarse; pasar la noche; pernoctar2quedar pendiente3estar atrasado; pendiente; vencido4quedar suspendido; quedar atascado5congelarse; dejar de responder6espaldera; soporte para plantas trepadorasquedarse; pasar la noche; pernoctarParte 2
ตาค้างdtaa-káangตาค้างdtaa-káangcon los ojos muy abiertos; mirando con asombrocon los ojos muy abiertos; mirando con asombroPalabra