วาฬ
waanSignificados
1SustantivoA1
ballena
Un mamífero marino muy grande que vive en el océano, como la ballena azul o la ballena jorobada.
Ejemplos
วาฬwaanวาฬwaan1ballena2gran apostador; ballena (jerga)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoสัตว์ทะเลsàt-tá-leeสัตว์ทะเลsàt-tá-leeanimal marinoตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)
Una ballena es un animal marino grande.
3 ejemplos másMostrar menos
Vimos una ballena en un documental.
En invierno, las ballenas jorobadas migran cerca de la costa.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวาฬสีน้ำเงินwaan-sǐi-náam-ngənหนักnàkมากmâakและlɛ́อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùt
El profesor dijo que las ballenas azules son muy pesadas y viven en el océano.
2SustantivoB2
gran apostador; ballena (jerga)
Jerga: persona que gasta cantidades muy grandes de dinero, especialmente en casinos, juegos o promociones.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวาฬwaanวาฬwaan1ballena2gran apostador; ballena (jerga)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarแพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1empacar; empaquetar2paquete; pack (conjunto de artículos)3clasificador: paquete(s); pack(s) (informal/marketing)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deของหมดkɔ̌ɔng-mòtของหมดkɔ̌ɔng-mòtagotado; sin existenciasภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes deไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiunos pocos; no muchosนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)
Una ballena entró y compró paquetes enormes, y los artículos se agotaron en cuestión de minutos.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านráanเปิดbpèrtโปรแรงbproh raengเพื่อpêuuaดึงdeungวาฬwaanให้hâiเข้ามาkâo maaใช้จ่ายchái jàaiหนักnàkๆ-
La tienda lanzó una promoción fuerte para atraer a las ballenas a gastar a lo grande.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatเรียกrîiakลูกค้าlûuk-káaที่tîiเติมdtəəmหลักแสนlàk-sɛ̌ɛnว่าwâaวาฬwaanเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanรายได้raai-dâaiหลักlàkของkɔ̌ɔngแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔm
Los especialistas en marketing llaman 'ballenas' a los clientes que recargan cientos de miles porque impulsan los ingresos principales de la plataforma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ฬ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |