ตอดๆ
dtòt dtòtSignificados
1VerboB1
mordisquear continuamente; morder suavemente
mordisquear continuamente o morder suavemente y en repetidas ocasiones, frecuentemente refiriéndose a peces o animales pequeños
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)เท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3apoyar; apuntalar; descansar para sostenerseแช่châeแช่châe1remojar; sumergir2enfriar; refrigerarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1mordisquear continuamente; morder suavemente2tomar poco a poco; mermar3poco a poco; en pequeñas acciones repetidasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalนิ้วเท้าníu táoนิ้วเท้าníu táodedo del pie
Cuando remojamos los pies en el agua, los peces pequeños vienen y mordisquean nuestros dedos de los pies.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกสุนัขlôok sù-nákชอบchôpเอาaoฟันfanซี่sêeเล็กๆlék lékมาmaaงับngápตอดๆdtòt dtòtที่têeมือmeuuของฉันkŏng chănเวลาway-laaเล่นlênด้วยกันdûuai gan
Al cachorro le gusta usar sus dientes pequeños para mordisquear suave y repetidamente mi mano cuando jugamos juntos.
ตอนdtonตกปลาdtòk bplaaถ้าtâaทุ่นtûnขยับkà-yàpเบาๆbao baoแสดงว่าsà-daeng wâaปลาbplaaกำลังgam-langตอดๆdtòt dtòtเหยื่อyèuuaอยู่yòo
Al pescar, si el flotador se mueve ligeramente, significa que los peces están mordisqueando el cebo.
สปาsà-bpaaปลาbplaaเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakเพราะpráwลูกค้าlûuk-káaหลายคนlăai konชอบchôpความรู้สึกkwaam róo-sèukจั๊กจี้ják-jêeเวลาway-laaปลาbplaaมาmaaตอดๆdtòt dtòtเซลล์ผิวหนังsayn pĭu năngที่têeตายแล้วdtaai láew
Los spas de peces son muy populares porque a muchos clientes les gusta la sensación de cosquilleo cuando los peces vienen a mordisquear continuamente las células muertas de la piel.
2VerboB2
tomar poco a poco; mermar
tomar pequeñas cantidades continuamente, mermar algo poco a poco o hacer comentarios mezquinos o burlones de manera repetida
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1robar2ladrónเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaode una vez; del tirónแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1mordisquear continuamente; morder suavemente2tomar poco a poco; mermar3poco a poco; en pequeñas acciones repetidasเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítpoco a poco; gradualmenteจนหมดjon mòtจนหมดjon mòthasta que se agote; completamenteบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1cuenta (bancaria; de usuario)2lista; registro; padrón3contabilidad4libro mayor; registro de cuentas
No robó el dinero de una sola vez, sino que fue mermándolo poco a poco hasta que la cuenta quedó vacía.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่สาวpêe săaoชอบchôpพูดpôotตอดๆdtòt dtòtเรื่องrêuuangน้ำหนักnám nàkของฉันkŏng chănจนjonฉันchănเริ่มrêrmหมดmòtความมั่นใจkwaam mân jai
A mi hermana le gusta hacerme comentarios mezquinos sobre mi peso repetidamente hasta que empecé a perder la confianza.
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเน้นnénน็อกเอาต์nók-áaoแต่dtàeใช้cháiวิธีwí-teeชกchókตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaสะสมคะแนนsà-sŏm ká-naenและláeตัดกำลังdtàt gam-langคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo
Ese boxeador no se centró en el nocaut, sino que utilizó la técnica de asestar continuamente pequeños golpes para acumular puntos y desgastar al oponente.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngคนkonที่têeมีmeeความคิดเห็นkwaam kít hĕnไม่ตรงmâi dtrongกับgàpเขาkăo
Durante las reuniones, le gusta hacer comentarios mezquinos repetidamente para socavar la credibilidad de quienes no están de acuerdo con él.
3AdverbioB2
poco a poco; en pequeñas acciones repetidas
hacer algo poco a poco, de manera continua o mediante acciones pequeñas y repetidas
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1perezoso; que no quiere esforzarse2no tener ganas de hacer algo; darle a uno pereza hacer algoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)รวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaode una vez; del tirónเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarวิธีwí-teeวิธีwí-teemétodo; formaพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquelตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1mordisquear continuamente; morder suavemente2tomar poco a poco; mermar3poco a poco; en pequeñas acciones repetidasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวันละwan láวันละwan lápor día; cada día (tarifa/frecuencia)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)
Me daba pereza hacer el informe todo de una vez, así que utilicé el método de escribirlo poco a poco, una o dos páginas al día.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaทำงานtam ngaanเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiทำtamทีเดียวtee diiaoเสร็จsètแต่dtàeจะjàชอบchôpทำtamตอดๆdtòt dtòtไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Cuando trabaja, rara vez termina las cosas de una sola vez, sino que prefiere hacerlas poco a poco de forma continua.
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเน้นnénน็อกเอาต์nók-áaoแต่dtàeใช้cháiวิธีwí-teeชกchókตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaสะสมคะแนนsà-sŏm ká-naenและláeทำให้tam hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoอ่อนแรงòn raeng
Ese boxeador no se centró en el nocaut, sino que utilizó la estrategia de asestar pequeños golpes repetidos para acumular puntos y debilitar al oponente.
แทนที่จะtaen têe jàจัดjàtบ้านbâanชุดใหญ่chút yàiในnaiวันหยุดwan yùtฉันchănเลือกlêuuakที่จะtêe jàเก็บกวาดgèp gwàatตอดๆdtòt dtòtไปbpaiทุกวันtúk wanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaan
En lugar de hacer una limpieza general de la casa el fin de semana, elijo limpiar poco a poco todos los días después del trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตอดๆ se dice ตอด-ตอด?
dtòt dtòt
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |