ตอดๆ(dtòt dtòt)

Significados

1VerboB1

mordisquear continuamente; morder suavemente

mordisquear continuamente o morder suavemente y en repetidas ocasiones, frecuentemente refiriéndose a peces o animales pequeños

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisเท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3clasificador: pares de calzado o calcetines4pisarแช่châeแช่châe1remojar; sumergir2marinar; adobar3enfriar; refrigerar4empaparse; saturarseน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)จะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1mordisquear continuamente; morder suavemente2tomar poco a poco; mermar3poco a poco; en pequeñas acciones repetidasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioนิ้วเท้าníu táoนิ้วเท้าníu táodedo del pie
Cuando remojamos los pies en el agua, los peces pequeños vienen y mordisquean nuestros dedos de los pies.
2VerboB2

tomar poco a poco; mermar

tomar pequeñas cantidades continuamente, mermar algo poco a poco o hacer comentarios mezquinos o burlones de manera repetida

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1robar2ladrónเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)รวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaode una vez; del tirónแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1mordisquear continuamente; morder suavemente2tomar poco a poco; mermar3poco a poco; en pequeñas acciones repetidasเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1llevar(se) algo2llévatelo; puedes quedárteloทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítpoco a poco; gradualmenteจนหมดjon mòtจนหมดjon mòthasta que se agote; completamenteบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1cuenta (bancaria; de usuario)2lista; registro; padrón3contabilidad4libro mayor; registro de cuentas5registrar; asentar (en cuentas)
No robó el dinero de una sola vez, sino que fue mermándolo poco a poco hasta que la cuenta quedó vacía.
3AdverbioB2

poco a poco; en pequeñas acciones repetidas

hacer algo poco a poco, de manera continua o mediante acciones pequeñas y repetidas

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1perezoso; que no quiere esforzarse2no tener ganas de hacer algo; darle a uno pereza hacer algoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaode una vez; del tirónเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1método; forma2manera; modoพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4molde; troquel5edición; tirada6estampado; diseñoตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1mordisquear continuamente; morder suavemente2tomar poco a poco; mermar3poco a poco; en pequeñas acciones repetidasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วันละwan láวันละwan lápor día; cada día (tarifa/frecuencia)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostro
Me daba pereza hacer el informe todo de una vez, así que utilicé el método de escribirlo poco a poco, una o dos páginas al día.