ชุดใหญ่(chút yài)
Significados
1SustantivoB1
conjunto grande; combo completo; porción grande
un conjunto grande de artículos, un combo completo o una porción grande (a menudo de comida)
Ejemplos
ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseเคkayเคkay1K (nombre de la letra; inicial de jerga)2hombre gay (jerga, puede ser peyorativo)3darse cuenta; entender (jerga)4ketamina (jerga); metanfetamina (raro, ambiguo)5K-pop (abrev., coloq.)เอฟéfเอฟéf1la letra F2calificación reprobatoria; una «F»3la nota musical fa4número f; paso de diafragma (fotografía)5reclamar un artículo (venta en línea)6F (presentar respetos en línea)ซีseeซีsee1C (la letra)2serie/temporada de TV (informal)3partícula de final de oración (exhortación suave)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1promoción (oferta especial)2promoción (publicidad/marketing)3promover; promocionar (un producto/evento)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtpollo fritoชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1conjunto grande; combo completo; porción grande2a lo grande; fuertemente
¿Quieres ir a KFC? Tienen una promoción para un paquete grande de pollo frito.
2AdverbioB2
a lo grande; fuertemente
usado después de un verbo para significar 'a lo grande' o 'en gran medida' (por ejemplo, regañar [a alguien] a lo grande)
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)บ่นbònบ่นbòn1regañar; sermonear2queja; refunfuño3quejarse; refunfuñarชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1conjunto grande; combo completo; porción grande2a lo grande; fuertemente
Ayer no terminé mi tarea, así que hoy recibí un gran regaño del profesor.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชุดเต็มchút dtemชุดเต็มchút dtemconjunto completo; equipamiento completo; atuendo completo
conjunto completo; equipamiento completo; atuendo completo
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkdarlo todo; hacer [algo] intensamente
darlo todo; hacer [algo] intensamente
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1darlo todo; hacer algo al máximo2totalmente equipado; con todo incluido3al máximo; con todo
- darlo todo; hacer algo al máximo
- totalmente equipado; con todo incluido
- al máximo; con todo
อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamente
fuertemente; severamente; gravemente; intensamente
เซ็ตฟูลsét foonเซ็ตฟูลsét foonjuego completo; set completo
juego completo; set completo
Desglose de la palabra
+
ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yàiconjunto grande; combo completo; porción grande