ตัดกำลัง

dtàt gam-lang

Significados

1VerboB1

quitar el apetito; arruinar el apetito

Reducir o arruinar el apetito de alguien, a menudo comiendo bocadillos antes de una comida; se usa en el lenguaje cotidiano.

Ejemplos

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตัดกำลังdtàt gam-langตัดกำลังdtàt gam-lang1debilitar; agotar2quitar el apetito; arruinar el apetitoข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yencena
No comas snacks todavía, te arruinará el apetito para la cena.
2VerboB2

debilitar; agotar

Debilitar o reducir la fuerza de un oponente o bando, a menudo mediante el desgaste o cortando sus recursos.

Ejemplos

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1ejército; fuerzas militares2un gran grupo; multitudของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1atacar; asaltar2criticar duramenteเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1ruta; camino2camino (figurado); rumbo; trayectoria3vía; ruta de viaje; pistaลำเลียงlam liiangลำเลียงlam liiangtransportar; trasladarเสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiangprovisiones; suministros (esp. comida para un viaje o ejército)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemigo; adversarioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตัดกำลังdtàt gam-langตัดกำลังdtàt gam-lang1debilitar; agotar2quitar el apetito; arruinar el apetito
Nuestro ejército atacó la línea de suministros del enemigo para debilitarlos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarDividir, separar o quitar parte de algo con una hoja o herramienta afilada.Parte 1
+
กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio depoder físico o mental; fuerza; energía para hacer algoParte 2
ตัดกำลังdtàt gam-langตัดกำลังdtàt gam-langquitar el apetito; arruinar el apetito