ตายแล้ว

dtaai láew

Significados

1SustantivoA2

haber muerto; estar muerto (ya)

Se usa después de un sujeto para indicar que la muerte ya ha ocurrido; ha muerto; ya está muerto.

Ejemplos

ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1¡Dios mío!; ¡oh, no!2haber muerto; estar muerto (ya)
Mi pez ha muerto.
2SustantivoB1

¡Dios mío!; ¡oh, no!

Expresión de sorpresa, conmoción o consternación, similar a «¡Dios mío!» o «¡Oh, no!».

Ejemplos

ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1¡Dios mío!; ¡oh, no!2haber muerto; estar muerto (ya)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1billetera; monedero2las finanzas de uno (figurado)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
¡Oh, no! Olvidé mi cartera en casa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)dejar de vivir; cesar la vidaParte 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)Indica que una acción está completada o que un nuevo estado ahora es válido (frecuentemente al final de una cláusula).Parte 2
ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láewhaber muerto; estar muerto (ya)