เข้าท่า(kâo tâa)
Significados
1AdjetivoB1
sensato; razonable; decente
aceptable y sensato en la práctica; que muestra mérito o idoneidad
Ejemplos
แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเข้าท่าkâo tâaเข้าท่าkâo tâa1sensato; razonable; decente2ser aceptable; tener sentido; ser decenteและláeและláey (conjunción coordinante)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingrealmente funciona; de verdadเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2de inmediato; enseguida (posible/permitido)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Este plan parece aceptable y viable; podemos empezar a seguir los pasos mañana mismo.
2VerboB1
ser aceptable; tener sentido; ser decente
ser adecuado, valer la pena o tener sentido en una situación determinada
Ejemplos
แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเข้าท่าkâo tâaเข้าท่าkâo tâa1sensato; razonable; decente2ser aceptable; tener sentido; ser decenteกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1de lo que2hasta que no; para cuandoคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)ลองทำlong tamลองทำlong tamintentar hacer [algo]ตามดูdtaam dooตามดูdtaam doo1seguir y observar; vigilar2observar (con atención plena)
Este plan parece más razonable de lo que pensaba; deberíamos intentar seguirlo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เข้าทีkâo teeเข้าทีkâo teerazonable; sensato; aceptable
razonable; sensato; aceptable
ฟังขึ้นfang kênฟังขึ้นfang kênser plausible; sonar razonable
ser plausible; sonar razonable
เวิร์กwéerkเวิร์กwéerk1funcionar (ser efectivo); ser viable; ser adecuado2efectivo; viable; adecuado
- funcionar (ser efectivo); ser viable; ser adecuado
- efectivo; viable; adecuado
มีเหตุผลmee hèht pŏnมีเหตุผลmee hèht pŏnrazonable; racional
razonable; racional
ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizable; en funcionamiento2aceptable; satisfactorio; decente3válido; permitido4bastante; razonablemente5¡nada mal!; ¡bastante bien!6aplicable; válido
- utilizable; en funcionamiento
- aceptable; satisfactorio; decente
- válido; permitido
- bastante; razonablemente
- ¡nada mal!; ¡bastante bien!
- aplicable; válido
Desglose de la palabra
+
เข้าท่าkâo tâaเข้าท่าkâo tâasensato; razonable; decente