สายนที
sǎai-ná-tiiSignificado
1SustantivoB2
río; corriente (poético)
un río o corriente de agua que fluye; usado en estilo literario o poético
Ejemplos
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)ริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeสายนทีsăai ná-teeสายนทีsăai ná-teerío; corriente (poético)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไหลเอื่อยlăi èuueaiไหลเอื่อยlăi èuueaifluir lentamente
Un pequeño pueblo se encuentra junto a un río que fluye suavemente.
3 ejemplos másMostrar menos
ยามเช้าyaam-cháaoหมอกmɔ̀ɔkขาวkǎaoลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaสายนทีsǎai-ná-tiiดูduuสงบsà-ngòpและlɛ́เย็นตาyen-dtaa
Por la mañana, una niebla blanca flota sobre el río, luciendo tranquila y reconfortante.
เสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnกระทบgrà-tópตลิ่งdtà-lìngของkɔ̌ɔngสายนทีsǎai-ná-tiiพาpaaให้ใจhâi-jaiฉันchǎnนิ่งnîngขึ้นkʉ̂nทุกครั้งที่túk-kráng-tîiได้dâaiฟังfang
Las olas del río golpeando la orilla calman mi mente cada vez que las escucho.
สายนทีsǎai-ná-tiiสายsǎaiนี้níiคดเคี้ยวkót-kíiaoผ่านpàanทุ่งนาtûng-naaและlɛ́ป่าละเมาะbpàa-lá-mɔ́หล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผู้คนpûu-konมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบรรพกาลban-pá-gaan
Este río serpentea a través de campos y arboledas, sustentando a la gente desde tiempos antiguos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สายนที se dice สาย-นะ-ที?
sǎai-ná-tii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สายนทีsǎai-ná-tiiสายนทีsǎai-ná-tiirío; corriente (poético)río; corriente (poético)Palabra