มืดดำ
mʉ̂ʉt-damSignificados
1AdjetivoA2
completamente oscuro; negro total
Extremadamente oscuro; que parece completamente negro o que carece de luz.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoดาวdaaoดาวdaao1estrella (cuerpo celeste)2estrella (persona famosa)3símbolo o marca de estrellaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoมืดดำmʉ̂ʉt-damมืดดำmʉ̂ʉt-dam1completamente oscuro; negro total2sombrío; funesto (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
No hay estrellas esta noche; el cielo está sumamente oscuro.
3 ejemplos másMostrar menos
Se fue la luz en todo el pueblo; la carretera estaba completamente a oscuras y no se podía ver el camino.
เขาkǎoเดินหลงdəən-lǒngในnaiป่าbpàaที่มืดtîi-mʉ̂ʉtดำdamเพราะprɔ́เมฆmêekหนาnǎaปิดbpìtแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
Vagó perdido por el bosque en tinieblas porque las nubes espesas bloqueaban la luz de la luna.
ภายในpaai-naiถ้ำมืดดำtâm-mʉ̂ʉt-damจนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiแรงสูงrɛɛng-sǔungจึงjʉngจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnผนังpà-nǎngถ้ำtâm
Dentro de la cueva estaba tan completamente oscuro que se necesitaba una linterna de gran potencia para ver las paredes.
2AdjetivoB1
sombrío; funesto (figurado)
En sentido figurado, que describe una situación como sombría, desesperanzadora o moralmente desoladora.
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónปิดตัวbpìt-dtuuaปิดตัวbpìt-dtuua1cerrar; cesar operaciones2ser reservado; aislarse; cerrarseอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tiempo venidero)2perspectivas; porvenirของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteมืดดำmʉ̂ʉt-damมืดดำmʉ̂ʉt-dam1completamente oscuro; negro total2sombrío; funesto (figurado)
Después de que la empresa cerrara, el futuro de muchos empleados parecía sombrío.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวkàaoทุจริตtút-jà-rìtทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaบ้านเมืองbâan-mʉʉangกำลังเข้าgam-lang-kâoสู่sùuช่วงchûuangมืดดำmʉ̂ʉt-dam
Las noticias sobre corrupción hacen que la sociedad sienta que el país está entrando en un periodo sombrío.
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanถูกtùukยุบyúpความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenภาพpâapมืดดำmʉ̂ʉt-damแทบจะtɛ̂ɛp-jàทันทีtan-tii
Cuando el proyecto se disolvió, las esperanzas de la comunidad se tornaron sombrías casi de inmediato.
ถ้าtâaไร้ráiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอนาคตà-naa-kótนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náย่อมyɔ̂mมืดดำmʉ̂ʉt-damและlɛ́ยากyâakจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Sin transparencia ni supervisión, el futuro de la política pública es sombrío y difícil de rectificar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มืดดำ se dice มืด-ดัม?
mʉ̂ʉt-dam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mʉ̂ʉt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1oscuro; sin luz2después de anochecer; tarde3oscurecer; hacerse de noche4sombrío; oscuro (figurado)oscuro; sin luzParte 1
+
ดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearnegro; muy oscuro (color)Parte 2
มืดดำmʉ̂ʉt-damมืดดำmʉ̂ʉt-damcompletamente oscuro; negro totalcompletamente oscuro; negro totalPalabra