เป๊ะๆ
bpé bpéSignificados
1AdverbioA2
exactamente; con precisión
Justo en el punto; en punto; con exactitud.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes hora [de hacer algo]เก้าโมงเช้าgâo mohng cháaoเก้าโมงเช้าgâo mohng cháao9 AM; nueve de la mañanaเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1exactamente; con precisión2exacto; preciso; certero
Llegó a las 9 a. m. en punto.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Adivinaste mi edad con total exactitud!
El tren llegará a la estación al mediodía en punto.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiขนมkà-nŏmอร่อยà-ròiต้องdtôngตวงdtuuangส่วนผสมsùuan pà-sŏmตามdtaamสูตรsòotเป๊ะๆbpé bpéนะná
Si quieres que el postre sea delicioso, tienes que medir los ingredientes con exactitud según la receta.
2AdjetivoB1
exacto; preciso; certero
Completamente correcto o exacto; sin ninguna desviación (a menudo coloquial/intensificador).
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaทายtaaiทายtaaiadivinar; predecirอายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útilฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1exactamente; con precisión2exacto; preciso; certeroเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเก่งจังgèng jangเก่งจังgèng jang¡qué listo!; ¡bien hecho!
Adivinaste mi edad perfectamente. ¡Eso es increíble!
3 ejemplos másMostrar menos
ลายมือlaai meuเขาkăoเหมือนmĕuuanพิมพ์ดีดpim dèetเลยloieตัวอักษรdtuua àk-sŏnทุกtúkตัวdtuuaเท่ากันtâo ganเป๊ะๆbpé bpé
Su letra es como de imprenta; cada letra tiene exactamente el mismo tamaño.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเค้กkékออกมาòk maaอร่อยà-ròiต้องdtôngตวงdtuuangส่วนผสมsùuan pà-sŏmทุกอย่างtúk yàangให้hâiเป๊ะๆbpé bpéตามdtaamสูตรsòotนะná
Si quieres que el pastel salga delicioso, tienes que medir todos los ingredientes con total precisión según la receta.
โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merต้องdtôngเขียนโค้ดkĭian kóhtให้hâiถูกต้องtòok dtôngเป๊ะๆbpé bpéทุกtúkบรรทัดban-tátเพราะpráwแค่kâeเครื่องหมายkrêuuang măaiผิดpìtตัวdtuuaเดียวdiiaoก็gâwอาจàatทำให้tam hâiโปรแกรมbproo-graemรวนruuanได้dâiทั้งtángระบบrá-bòp
Un programador debe escribir código con perfecta precisión en cada línea, porque un solo carácter incorrecto puede hacer que todo el sistema falle.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เป๊ะๆ se dice เป๊ะ-เป๊ะ?
bpé bpé
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpé
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |