ฉวย
chǔuaiSignificados
1VerboB1
agarrar; arrebatar
agarrar algo rápidamente, a menudo de forma brusca o sin permiso
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ฉวยchǔuaiฉวยchǔuai1agarrar; arrebatar2aprovechar (una oportunidad)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îisillaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1huir de [alguien]/[algo]; escapar2huir de [algo] (figurado); evitar; evadirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado
Rápidamente agarró la bolsa de la silla y salió corriendo.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkคนkonนั้นnánฉวยchǔuaiโทรศัพท์too-rá-sàpของkɔ̌ɔngพี่สาวpîi-sǎaoโดยdooiไม่mâiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatทำให้tam-hâiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganใหญ่yài
Ese niño agarró el teléfono de su hermana sin permiso, lo que causó una gran discusión.
เธอtəəฉวยchǔuaiแขนkɛ̌ɛnเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngให้hâiหลบlòpจักรยานjàk-grà-yaanที่tîiพุ่งpûngมาmaa
De repente agarró el brazo de su amiga para apartarla del camino de una bicicleta que se acercaba.
2VerboB2
aprovechar (una oportunidad)
sacar provecho rápidamente de una ocasión o situación
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat1aprovecharse (a menudo de forma injusta)2oportunistaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarหุ้นhûnหุ้นhûn1clasificador: acciones/títulos2acción; participación (finanzas)3participación accionaria; porción de propiedad4asociarse; coinvertir; compartir accionesเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicional
Aprovechó cuando los precios bajaron para comprar más acciones.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtฉวยchǔuaiจังหวะjang-wàช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaรุ่นพิเศษrûn-pí-sèet
La empresa aprovechó el período festivo para lanzar un producto de edición especial.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanบางรายbaang-raaiฉวยchǔuaiจังหวะjang-wàความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสูงsǔungปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútการขายgaan-kǎaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Algunos empresarios aprovecharon el momento de alta demanda y ajustaron rápidamente sus estrategias de ventas.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiฉวยchǔuaiเวลาwee-laaโปรโมชันbproo-moo-chânจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaล่วงหน้าlûuang-nâaมักได้mák-dâaiราคาraa-kaaคุ้มkúmกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Los turistas que aprovechan los períodos de promoción para reservar con antelación a menudo obtienen precios mejores de lo habitual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chǔuai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |