ฉวย
chŭai
Significados
1SustantivoB1
agarrar; arrebatar
agarrar algo rápidamente, a menudo de forma brusca o sin permiso
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ฉวยchŭaiฉวยchŭai1agarrar; arrebatar2aprovechar (una oportunidad)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1huir de [alguien]/[algo]; escapar2huir de [algo] (figurado); evitar; evadirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Rápidamente agarró la bolsa de la silla y salió corriendo.
2SustantivoB2
aprovechar (una oportunidad)
sacar provecho rápidamente de una ocasión o situación
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1aprovecharse (a menudo de forma injusta)2oportunistaตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarหุ้นhûnหุ้นhûn1acción; participación (finanzas)2participación accionaria; porción de propiedad3asociarse; coinvertir; compartir acciones4clasificador: acciones/títulosเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parte
Aprovechó cuando los precios bajaron para comprar más acciones.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1arrebatar; agarrar (oportunistamente)2aprovechar; sacar provecho de (una oportunidad)
- arrebatar; agarrar (oportunistamente)
- aprovechar; sacar provecho de (una oportunidad)
กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1dar un tirón brusco; tirar con fuerza2arrebatar3áspero; discordante (sonido/tono/modo de actuar)
- dar un tirón brusco; tirar con fuerza
- arrebatar
- áspero; discordante (sonido/tono/modo de actuar)
คว้าkwáaคว้าkwáa1agarrar; arrebatar; atrapar2intentar agarrar; aferrarse3ganar; asegurar; conseguir
- agarrar; arrebatar; atrapar
- intentar agarrar; aferrarse
- ganar; asegurar; conseguir
ชิงchingชิงching1arrebatar; agarrar (antes que otros)2competir por; disputar3usurpar; apropiarse; apoderarse4anticiparse; adelantarse
- arrebatar; agarrar (antes que otros)
- competir por; disputar
- usurpar; apropiarse; apoderarse
- anticiparse; adelantarse
ฉกchòkฉกchòk1clavar; punzar; picar; morder (serpiente/insecto)2arrebatar; robar
- clavar; punzar; picar; morder (serpiente/insecto)
- arrebatar; robar