ตาล้า
dtaa-láaSignificados
1SustantivoB1
fatiga visual; vista cansada
Una condición en la que los ojos se sienten fatigados, doloridos o tensos por un uso prolongado (p. ej., lectura, tiempo frente a la pantalla, falta de sueño).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)จ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1mirar fijamente; clavar la mirada2paraguas; sombrilla (tailandés del norte)3poner la mira en; fijarse como meta (figurado)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1pantalla; display (superficie/panel)2interfaz/página en pantallaนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตาล้าdtaa-láaตาล้าdtaa-láa1fatiga visual; vista cansada2ojos cansados; con fatiga visualต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratoสักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1un momento; un corto tiempo2un momento; brevemente; en un momento
Miré fijamente la pantalla demasiado tiempo, así que mis ojos están cansados; necesito un breve descanso.
3 ejemplos másMostrar menos
อ่านàanรายงานraai-ngaanทั้งวันtáng-wanจนjonตาล้าdtaa-láaน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiเพราะprɔ́เพ่งpêngมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Leer informes todo el día me cansó la vista, y me lagrimearon los ojos por el esfuerzo excesivo.
นอนดึกnɔɔn-dʉ̀kต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiคืนkʉʉnทำให้tam-hâiตาล้าdtaa-láaเวลาwee-laaโฟกัสfoo-gátตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉก็gɔ̂พร่าprâa
Varias noches seguidas trasnochando me cansaron la vista, y el texto se ve borroso cuando intento enfocar.
ถ้าtâaรู้สึกrúu-sèukตาล้าdtaa láaจากjàakการทำงานgaan tam ngaanหน้าnâaคอมฯkomนานnaanๆ-ควรkuuanใช้cháiกฎgòt20-20-20เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiสายตาsăai dtaa
Si sientes los ojos cansados por pasar muchas horas frente a la computadora, deberías usar la regla 20-20-20 para relajar los ojos.
2AdjetivoB1
ojos cansados; con fatiga visual
Sentir o mostrar fatiga en los ojos; tener los ojos cansados, pesados o con ardor.
Ejemplos
อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiarนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1por demasiado tiempo2demasiado largo (en duración)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตาล้าdtaa-láaตาล้าdtaa-láa1fatiga visual; vista cansada2ojos cansados; con fatiga visualรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1tener ardor/escozor en los ojos2hacer arder/irritar los ojos3deslumbrante; enceguecedor; que lastima los ojos4chillón; llamativo (de colores/diseños)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)เปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaaเปลือกตาbplʉ̀ʉak-dtaapárpado
Leí durante demasiado tiempo y siento los ojos cansados y con ardor.
3 ejemplos másMostrar menos
ขับรถkàp-rótตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiตาล้าdtaa-láaมองmɔɔngไฟหน้ารถfai-nâa-rótแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
Conducir de noche durante horas me cansó la vista; mirar los faros hace que me ardan los ojos.
หลังlǎngประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งวันtáng-wanเขาkǎoบ่นbònว่าwâaตาล้าdtaa-láaและlɛ́หนังตาnǎng-dtaaหนักnàkจนjonอยากyàakหลับlàp
Después de reuniones en línea consecutivas todo el día, se quejó de fatiga ocular y de párpados tan pesados que quería dormir.
พอporอากาศaa-gàatแห้งhâengกับgàpแอร์แรงae raengๆ-ก็gâwยิ่งyîngทำให้tam hâiตาล้าdtaa láaจนjonแสบเคืองsàep keuangต้องdtôngหยุดyùtหลับตาlàp dtaaพักpákครู่หนึ่งkrôo nèung
Cuando el aire es seco y el aire acondicionado está fuerte, la fatiga ocular empeora hasta el punto de arder, por lo que tengo que parar y descansar la vista un momento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ล้าláaล้าláa1cansado; fatigado2estar cansado; fatigarse3anticuado; desfasadocansado; fatigadoParte 2
ตาล้าdtaa-láaตาล้าdtaa-láafatiga visual; vista cansadafatiga visual; vista cansadaPalabra