คลั่ง
klâng
Significados
1SustantivoB1
estar loco por; estar obsesionado con; ser un gran fan de
Ser extremadamente entusiasta o estar obsesionado con [alguien]/[algo].
Ejemplos
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaohermana menorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoคลั่งklângคลั่งklâng1loco; enloquecido; frenético2volverse loco; enfurecerse; entrar en frenesí3estar loco por; estar obsesionado con; ser un gran fan de4fanático (de [algo]); extremistaนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistaเกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Corea (país/región)2coreano (relacionado con Corea)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Mi hermana menor está obsesionada con ese cantante coreano.
2SustantivoB2
loco; enloquecido; frenético
Estar en un estado de locura o en un frenesí salvaje y descontrolado.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticiasเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudคลั่งklângคลั่งklâng1loco; enloquecido; frenético2volverse loco; enfurecerse; entrar en frenesí3estar loco por; estar obsesionado con; ser un gran fan de4fanático (de [algo]); extremistaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1por un momento2un momento; un instante
Después de escuchar las malas noticias, cayó en un estado de frenesí por un momento.
3SustantivoB2
volverse loco; enfurecerse; entrar en frenesí
Perder el control y comportarse de manera salvaje, a menudo violenta.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1despedir; echar (de un trabajo)2expulsar (de la escuela, equipo u organización)3echar; expulsar (de un lugar)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aคลั่งklângคลั่งklâng1loco; enloquecido; frenético2volverse loco; enfurecerse; entrar en frenesí3estar loco por; estar obsesionado con; ser un gran fan de4fanático (de [algo]); extremistaและláeและláey (conjunción coordinante)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1destruir; arruinar2estropear; socavar3aniquilar; erradicar4invalidar; anularข้าวของkâao kŏngข้าวของkâao kŏng1pertenencias; posesiones2bienes; mercancías
Cuando se enteró de que lo habían despedido, empezó a ponerse fuera de sí y a destruir cosas.
4SustantivoB2
fanático (de [algo]); extremista
Mostrar un apoyo muy extremo y sin sentido crítico hacia [algo]; a menudo perjudicial.
Ejemplos
บางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosคลั่งklângคลั่งklâng1loco; enloquecido; frenético2volverse loco; enfurecerse; entrar en frenesí3estar loco por; estar obsesionado con; ser un gran fan de4fanático (de [algo]); extremistaลัทธิlát-tíลัทธิlát-tí1secta; culto; movimiento religioso2ideología; doctrina; -ismo (sistema de creencias)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fangestar dispuesto a escuchar [a alguien/algo]ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinión; punto de vista2comentario; reacciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแตกต่างdtàek dtàangแตกต่างdtàek dtàang1diferente; distinto2diferir; ser diferente
Algunas personas son tan fanáticas de su propia secta que se niegan a escuchar opiniones diferentes.
Palabras relacionadas
Significado similar
บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1frenético; loco; demente2fanático; loco por [algo]
- frenético; loco; demente
- fanático; loco por [algo]
คลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klâng1frenético; enloquecido; violentamente fuera de control2enloquecer; perder el control
- frenético; enloquecido; violentamente fuera de control
- enloquecer; perder el control
คลั่งไคล้klâng kláiคลั่งไคล้klâng kláiestar loco por [alguien/algo]; adorar; estar obsesionado con
estar loco por [alguien/algo]; adorar; estar obsesionado con
บ้าbâaบ้าbâa1loco; demente (ofensivo/clínico)2loco por [algo/alguien]; obsesionado con3insensato; irracional4[excl.] ¡qué locura!; ¿estás loco?
- loco; demente (ofensivo/clínico)
- loco por [algo/alguien]; obsesionado con
- insensato; irracional
- [excl.] ¡qué locura!; ¿estás loco?
คลุ้มklûmคลุ้มklûmenloquecer; perder el control (temporalmente)
enloquecer; perder el control (temporalmente)