คลั่ง
klângSignificados
1VerboB1
estar loco por; estar obsesionado con; ser un gran fan de
Ser extremadamente entusiasta o estar obsesionado con [alguien]/[algo].
Ejemplos
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaohermana menorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoคลั่งklângคลั่งklâng1estar loco por; estar obsesionado con; ser un gran fan de2loco; enloquecido; frenético3volverse loco; enfurecerse; entrar en frenesí4fanático (de [algo]); extremistaนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Corea (país/región)2coreano (relacionado con Corea)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi hermana menor está obsesionada con ese cantante coreano.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoคลั่งklângการเล่นเกมgaan-lên-geemมากmâakถึงขนาดtʉ̌ng-kà-nàatที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmไปbpaiโรงเรียนroong-riian
Está tan obsesionado con los videojuegos que incluso se niega a ir a la escuela.
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคลั่งรักklâng-rákแฟนfɛɛnใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากmâakพูดถึงpûut-tʉ̌ngแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangเขาkǎoตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Mi amigo está locamente enamorado de su nuevo novio, hablando de él todo el tiempo.
การgaanคลั่งklângดาราdaa-raaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonตามdtaamไปbpaiทุกฝีก้าวtúk-fǐi-gâaoอาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiการคุกคามgaan-kúk-kaamความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaได้dâai
Estar excesivamente obsesionado con una celebridad hasta el punto de seguir cada uno de sus movimientos podría considerarse una invasión de la privacidad.
2AdjetivoB2
loco; enloquecido; frenético
Estar en un estado de locura o en un frenesí salvaje y descontrolado.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaimalas noticiasเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudคลั่งklângคลั่งklâng1estar loco por; estar obsesionado con; ser un gran fan de2loco; enloquecido; frenético3volverse loco; enfurecerse; entrar en frenesí4fanático (de [algo]); extremistaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteชั่วขณะchûua-kà-nàชั่วขณะchûua-kà-nà1un momento; un instante2por un momento
Después de escuchar las malas noticias, cayó en un estado de frenesí por un momento.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanคนkonอยู่ในyùu-naiอาการaa-gaanคลั่งklângไม่mâiพูดpûutไม่mâiจาjaaกับgàpใครkraiเลยləəi
Parecía alguien en estado de locura, sin hablar con nadie en absoluto.
ฝูงชนfǔung-chonอยู่ในyùu-naiภาวะpaa-wáคลั่งklângหลังจากlǎng-jàakการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângที่tîiไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamคาดkâat
La multitud estaba en un estado de frenesí tras el anuncio de los resultados electorales inesperados.
สภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่มั่นคงmâi-mân-kongและlɛ́อาจàatเข้าสู่kâo-sùuสภาวะsà-paa-wáคลั่งklângได้dâaiง่ายngâaiหากhàakถูกtùukกระตุ้นgrà-dtûnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Su estado mental es inestable y podría entrar fácilmente en un estado de locura si se le provoca severamente.
3VerboB2
volverse loco; enfurecerse; entrar en frenesí
Perder el control y comportarse de manera salvaje, a menudo violenta.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aคลั่งklângคลั่งklâng1estar loco por; estar obsesionado con; ser un gran fan de2loco; enloquecido; frenético3volverse loco; enfurecerse; entrar en frenesí4fanático (de [algo]); extremistaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1destruir; arruinar2estropear; socavarข้าวของkâao-kɔ̌ɔngข้าวของkâao-kɔ̌ɔng1pertenencias; posesiones2bienes; mercancías
Cuando se enteró de que lo habían despedido, empezó a ponerse fuera de sí y a destruir cosas.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiยั่วโมโหyûua-moo-hǒoเขาkǎoนะnáเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoจะjàคลั่งklângขึ้นkʉ̂nมาแล้วmaa-lɛ́ɛoทำร้ายtam-ráaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
No lo provoques, o perderá el control y lastimará a otras personas.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเกิดgə̀ətคลั่งklângระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamทำร้ายtam-ráaiเจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuat
El sospechoso se puso fuera de sí durante el interrogatorio e intentó atacar a los oficiales de policía.
แรงกดดันrɛɛng-gòt-danที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanทำให้tam-hâiเขาkǎoคลั่งklângและlɛ́อาละวาดaa-lá-wâatกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonทุกคนtúk-konตกใจdtòk-jai
La presión acumulada durante mucho tiempo hizo que perdiera el control y causara un alboroto en medio de la reunión, sorprendiendo a todos.
4AdjetivoB2
fanático (de [algo]); extremista
Mostrar un apoyo muy extremo y sin sentido crítico hacia [algo]; a menudo perjudicial.
Ejemplos
บางคนbaang-konบางคนbaang-konalgunas personas; algunosคลั่งklângคลั่งklâng1estar loco por; estar obsesionado con; ser un gran fan de2loco; enloquecido; frenético3volverse loco; enfurecerse; entrar en frenesí4fanático (de [algo]); extremistaลัทธิlát-tíลัทธิlát-tí1secta; culto; movimiento religioso2ideología; doctrina; -ismo (sistema de creencias)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnescuchar las opiniones de [alguien]; realizar una audiencia públicaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang1diferente; distinto2diferir; ser diferente
Algunas personas son tan fanáticas de su propia secta que se niegan a escuchar opiniones diferentes.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenพวกpûuakคลั่งklângชาติchâatแบบbɛ̀ɛpสุดโต่งsùt-dtòongจนjonมองว่าmɔɔng-wâaชาติchâatอื่นʉ̀ʉnด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaไปหมดbpai-mòt
Es un nacionalista extremo que ve a otras naciones como inferiores.
ความเชื่อkwaam chêuuaแบบbàepคลั่งklângศาสนาsàat-sà-năaที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakความเข้าใจkwaam kâo jaiอันถ่องแท้an tòng táeสามารถsăa-mâatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeรุนแรงrun-raengได้dâi
La creencia religiosa fanática sin un entendimiento verdadero puede conducir a conflictos violentos.
อุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiคลั่งไคล้klâng-kláiแบบbɛ̀ɛpไม่ลืมหูลืมตาmâi-lʉʉm-hǔu-lʉʉm-dtaaก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkในnaiสังคมsǎng-komอย่างที่yàang-tîiไม่เคยmâi-kəəiเป็นมาbpen-maaก่อนgɔ̀ɔn
La ideología política ciegamente fanática ha creado una división sin precedentes en la sociedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
klâng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |