ขบถ(kà-bòt)

Significados

1VerboB2

rebelarse; sublevarse (contra la autoridad)

levantarse contra la autoridad o negarse a obedecerla; rebelarse (nota: a menudo se escribe กบฏกบฏgà-bòt1rebelde; insurgente (persona)2rebelión; insurrección en el tailandés estándar moderno)

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangalgoในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1rebelde; insurgente (persona)2rebelión; insurrección
Si no hacemos algo, el pueblo acabará rebelándose.
2SustantivoB2

rebelde; insurgente

persona que se rebela contra la autoridad o el gobierno

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1acusar (a alguien de algo)2alegar; acusar3acusar (formalmente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasกบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1rebelde; insurgente (persona)2rebelión; insurrecciónและláeและláey (conjunción coordinante)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrestar; aprehender
Fue acusado de ser un rebelde y fue arrestado.
3SustantivoB2

rebelión; revuelta; insurrección

acto de levantarse contra el gobierno o la autoridad; levantamiento

Ejemplos

การกบฏgaan gà-bòtการกบฏgaan gà-bòtrebelión; insurrecciónครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1fracasado; fallido2fracasar; fallarและláeและláey (conjunción coordinante)ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1líder (persona)2entidad líder en un campoถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
Esa rebelión fracasó y todos los líderes fueron arrestados.
4AdjetivoC1

rebelde; desafiante; inconformista

que muestra una tendencia a resistir el control o ir en contra de la norma (usado de forma atributiva, p. ej., ท่าทีขบถ, งานศิลปะแนวขบถ)

Ejemplos

วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2adolescencia; etapa adolescente3juvenil; para adolescentesมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1actitud; postura2comportamiento; porte3postura; porte (figurado/físico)ขบถkà-bòtขบถkà-bòt1rebelarse; sublevarse (contra la autoridad)2rebelde; insurgente3rebelde; desafiante; inconformista4rebelión; revuelta; insurrecciónต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresและláeและláey (conjunción coordinante)กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1normas y reglamentos2marco regulatorio
Los adolescentes a menudo tienen una actitud rebelde hacia sus padres y las normas.

Palabras relacionadas