ขบถ
kà-bòtSignificados
1VerboB2
rebelarse; sublevarse (contra la autoridad)
levantarse contra la autoridad o negarse a obedecerla; rebelarse (nota: a menudo se escribe กบฏกบฏgà-bòt1rebelde; insurgente (persona)2rebelión; insurrección en el tailandés estándar moderno)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangalgoในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalmente; al final; en última instanciaประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1rebelde; insurgente (persona)2rebelión; insurrección
Si no hacemos algo, el pueblo acabará rebelándose.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวนาchaao-naaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnที่จะtîi-jàกบฏgà-bòtเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoถูกtùukเก็บgèpภาษีpaa-sǐiอย่างหนักyàang-nàk
Los agricultores planearon rebelarse porque se les cobraban impuestos muy altos.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngกลุ่มglùmคนkonที่têeกบฏgà-bòtต่อdtòผู้ปกครองpôo bpòk-krongที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tam
La historia está llena de historias de grupos de personas que se rebelaron contra gobernantes injustos.
กองทัพgɔɔng-tápส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngได้dâaiกบฏgà-bòtต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamยึดyʉ́tอำนาจam-nâat
Una facción del ejército se rebeló contra el gobierno e intentó tomar el poder.
2SustantivoB2
rebelde; insurgente
persona que se rebela contra la autoridad o el gobierno
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaacusar (a alguien de algo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoกบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1rebelde; insurgente (persona)2rebelión; insurrecciónและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaจับกุมjàp-gumจับกุมjàp-gumarrestar; aprehender
Fue acusado de ser un rebelde y fue arrestado.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatว่าwâaใครก็ตามkrai-gɔ̂-dtaamที่tîiเข้าร่วมkâo-rûuamกับgàpกลุ่มglùmนั้นnánจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenกบฏgà-bòt
El gobierno anunció que cualquiera que se una a ese grupo será considerado un rebelde.
กลุ่มกบฏglùm-gà-bòtได้dâaiเข้ายึดkâo-yʉ́tเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangและlɛ́ประกาศbprà-gàatจัดตั้งjàt-dtângรัฐบาลrát-tà-baanใหม่mài
El grupo de rebeldes ha tomado la capital y ha anunciado la formación de un nuevo gobierno.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaสันติภาพsǎn-dtì-pâapระหว่างrá-wàangรัฐบาลrát-tà-baanและlɛ́ผู้นำpûu-namของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiกบฏgà-bòtต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákลงlong
Las negociaciones de paz entre el gobierno y el líder de los rebeldes se detuvieron.
3SustantivoB2
rebelión; revuelta; insurrección
acto de levantarse contra el gobierno o la autoridad; levantamiento
Ejemplos
การกบฏgaan-gà-bòtการกบฏgaan-gà-bòtrebelión; insurrecciónครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1fracasar; fallar2fracasado; fallidoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1líder (persona)2entidad líder en un campoถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
Esa rebelión fracasó y todos los líderes fueron arrestados.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการกบฏgaan-gà-bòtในหมู่nai-mùuทหารtá-hǎanซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wangอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Hubo rumores de un levantamiento entre los soldados, lo que hizo que el gobierno vigilara la situación de cerca.
การขึ้นgaan-kʉ̂nภาษีpaa-sǐiอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamเป็นชนวนbpen-chá-nuuanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการกบฏgaan-gà-bòtของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
El injusto aumento de impuestos fue el detonante que llevó al levantamiento del pueblo.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiเพื่อpʉ̂ʉaปราบปรามbpràap-bpraamการกบฏgaan-gà-bòtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
El gobierno hizo todo lo posible para suprimir la rebelión que ocurrió en el sur del país.
4AdjetivoC1
rebelde; desafiante; inconformista
que muestra una tendencia a resistir el control o ir en contra de la norma (usado de forma atributiva, p. ej., ท่าทีขบถ, งานศิลปะแนวขบถ)
Ejemplos
วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2juvenil; para adolescentes3adolescencia; etapa adolescenteมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1actitud; postura2comportamiento; porte3señal; indicioขบถkà-bòtขบถkà-bòt1rebelarse; sublevarse (contra la autoridad)2rebelde; insurgente3rebelión; revuelta; insurrección4rebelde; desafiante; inconformistaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiapnormas y reglamentos
Los adolescentes a menudo tienen una actitud rebelde hacia sus padres y las normas.
3 ejemplos másMostrar menos
ความคิดkwaam-kítขบถkà-bòtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมักจะmák-jàท้าทายtáa-taaiความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəmของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Sus ideas rebeldes siempre desafían las creencias tradicionales de la sociedad.
ในnaiยุคyúkนั้นnánงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàแนวnɛɛoขบถkà-bòtของkɔ̌ɔngเธอtəəถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banกลับglàpได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng
En esa época, su estilo de arte rebelde fue fuertemente criticado, pero ahora es elogiado.
เขาkăoมีmeeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanขบถkà-bòtที่têeไม่mâiยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòกฎเกณฑ์gòt gaynหรือrĕuอำนาจam-nâatใดๆdai daiทั้งสิ้นtáng sîn
Tiene un espíritu rebelde que se niega a someterse a cualquier regla o autoridad en absoluto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขบถ se dice ขะ-บด?
kà-bòt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |