วนรอบ
won rôpSignificados
1VerboB1
dar vueltas; circular; orbitar
moverse en círculo o dar vueltas alrededor de un punto central o de un objeto.
Ejemplos
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavión; aeroplanoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)วนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1dar vueltas; circular; orbitar2hacer un bucle; iterarสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeropuertoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteลงจอดlong jòtลงจอดlong jòtaterrizar; posarse
El avión tuvo que dar vueltas alrededor del aeropuerto antes de aterrizar.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิ่งnák wîngต้องdtôngวิ่งwîngวนรอบwon rôpสนามsà-năamให้hâiครบkrópสิบsìpรอบrôpเพื่อpêuuaจบjòpการฝึกซ้อมgaan fùk sóm
Los corredores tienen que dar diez vueltas completas a la pista para terminar el entrenamiento.
ดวงจันทร์duuang-janใช้เวลาchái-wee-laaประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanในnaiการโคจรgaan-koo-jɔɔnวนwonรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
La luna tarda aproximadamente un mes en orbitar alrededor de la Tierra.
ในnaiขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtรถrótแห่hàeจะjàเคลื่อนที่klêuuan têeวนรอบwon rôpใจกลางเมืองjai glaang meuuangเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konได้dâiชมchom
En el desfile, las carrozas se moverán en un circuito alrededor del centro de la ciudad para que todos las vean.
2VerboB2
hacer un bucle; iterar
repetir una acción o un paso una y otra vez, o examinar elementos uno por uno, especialmente en informática.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1dar vueltas; circular; orbitar2hacer un bucle; iterarอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista de nombres; listaทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vezเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตรวจหาdtrùuat hăaตรวจหาdtrùuat hăa1hacer pruebas para; detectar2buscar sistemáticamente; detectarข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1equivocación; error; fallo2error; bug (informática)
Tenemos que revisar toda la lista de nombres uno por uno de nuevo para comprobar si hay errores.
3 ejemplos másMostrar menos
โปรแกรมbproo-graemนี้néeจะjàทำงานtam ngaanวนรอบwon rôpไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนกว่าjon gwàaผู้ใช้pôo cháiจะjàกดgòtปุ่มbpùmหยุดyùt
Este programa seguirá repitiendo su proceso hasta que el usuario presione el botón de parada.
สคริปต์sà-grípถูกtòokเขียนkĭianให้hâiวนรอบwon rôpตรวจสอบdtrùuat sòpไฟล์faaiทั้งหมดtáng mòtในnaiโฟลเดอร์fohn dérเพื่อpêuuaอัปเดตáp-dàytข้อมูลkôr moon
El script está escrito para iterar a través de todos los archivos de la carpeta para actualizar los datos.
กระบวนการอนุมัติgrà-buuan gaan à-nú-mátต้องdtôngวนรอบwon rôpผ่านpàanหลายlăaiแผนกpà-nàekทำให้เกิดtam hâi gèrtความล่าช้าkwaam lâa cháaอย่างมากyàang mâak
El proceso de aprobación tiene que pasar por varios departamentos, lo que causa retrasos significativos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วนรอบ se dice วะ-นะ-รอบ?
won rôp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)dar vueltas; circularParte 1
+
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamentealrededor de; rodeandoParte 2
วนรอบwon rôpวนรอบwon rôpdar vueltas; circular; orbitardar vueltas; circular; orbitarPalabra