ขวัญ
kwǎnSignificados
1SustantivoB2
espíritu; esencia vital
espíritu animador o esencia vital que se cree que habita en una persona o ser vivo; a menudo mencionado en creencias y rituales tradicionales
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiillevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualเรียกขวัญrîiak-kwǎnเรียกขวัญrîiak-kwǎn1llamar al espíritu; realizar un rito para restaurar la moral2rito para llamar al espírituให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหลานlǎanหลานlǎan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructuraหายป่วยhǎai-bpùuaiหายป่วยhǎai-bpùuairecuperarse de una enfermedad
La abuela realizó un ritual de llamada del khwan para su nieto después de recuperarse de una enfermedad.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanผูกข้อมือpùuk-kɔ̂ɔ-mʉʉรับขวัญráp-kwǎnนักเรียนnák-riianใหม่màiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Los aldeanos ataron hilos en las muñecas para dar la bienvenida al khwan de los estudiantes según la tradición.
พิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tii-baai-sǐi-sùu-kwǎnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเรียกขวัญrîiak-kwǎnให้hâiกลับมาglàp-maaอยู่yùuกับgàpร่างrâangและlɛ́คุ้มครองkúm-krɔɔngผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tii
Se cree que el ritual bai sri su khwan llama al khwan de vuelta al cuerpo y protege a los participantes.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanขวัญkwǎnเป็นbpenพลังชีวิตpá-lang-chii-wítที่tîiต้องdtɔ̂ngประคองbprà-kɔɔngด้วยdûuaiคำมงคลkam-mong-konและlɛ́การผูกgaan-pùukสายสิญจน์sǎai-sǐn
En la creencia popular, el khwan es la fuerza vital que debe sostenerse mediante palabras auspiciosas y la atadura de hilos sagrados.
2SustantivoB2
moral; coraje
fuerza mental, confianza o moral, especialmente frente a las dificultades (por ejemplo, levantar la moral de alguien)
Ejemplos
โค้ชkóotโค้ชkóot1entrenador; coach2entrenar; prepararพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreปลุกขวัญbplùk-kwǎnปลุกขวัญbplùk-kwǎnlevantar la moral; animarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1competir2competir en una carreraทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1confiado; seguro2tener confianza; estar seguro (de)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8waxing phase (of the moon)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El entrenador dio una charla motivadora antes del partido, lo que hizo que el equipo tuviera mucha más confianza.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàพลาดplâatเกมgeemแรกrɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛแรงrɛɛngเชียร์chiiaจากjàakแฟนบอลfɛɛn-bɔnช่วยchûuaiเสริมขวัญsə̌əm-kwǎnให้hâiนักเตะnák-dtèสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
Aunque perdieron el primer partido, los ánimos de los aficionados elevaron la moral de los jugadores para seguir luchando.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngรีบrîipกู้ขวัญทีมgûu-kwǎn-tiimหลังlǎngเจอjəəวิกฤตwí-grìtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanตกลงdtòk-long
El gerente debe restaurar rápidamente la moral del equipo tras la crisis para evitar una caída en el rendimiento.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiช่วยchûuaiเสริมขวัญsə̌əm-kwǎnและlɛ́ทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตนเองdton-eengมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
La comunicación transparente aumenta la moral y hace que los empleados se sientan involucrados en la resolución de problemas.
3SustantivoB2
remolino de cabello
remolino de cabello en la coronilla de la cabeza
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ขว, la primera consonante ข fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ญ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kwǎn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |