หม่อม
mɔ̀ɔmSignificados
1SustantivoB2
Mom, título de la consorte plebeya de un príncipe
Título tailandés utilizado para la consorte de origen plebeyo de un príncipe; también forma parte de ciertos títulos reales y aristocráticos más largos.
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunการได้เป็นgaan-dâai-bpenการได้เป็นgaan-dâai-bpenconvertirse en; obtención de un puesto o estatusหม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1Mom, título de la consorte plebeya de un príncipe2Mom, tratamiento para la consorte plebeya de un príncipeจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenser considerado; ser visto como; contar comoเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yóthonor; prestigioสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1más alto; máximo; supremo2como máximo; en lo más altoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreสามัญชนsǎa-man-chonสามัญชนsǎa-man-chonplebeyo; persona comúnแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuailograrse a costa de; conseguirse a cambio deการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaการสูญเสียgaan-sǔun-sǐia1pérdida (general)2duelo; pérdida3bajas; pérdidas4pérdida; desperdicio técnicoอิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâaplibertadบางประการbaang-bprà-gaanบางประการbaang-bprà-gaanciertos; algunos (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuavida privada; vida personal
Aunque convertirse en una "Mom" se consideraba el honor más alto para una plebeya, esto tuvo el costo de perder ciertas libertades personales.
5 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanบุตรbùtของkɔ̌ɔngพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoจะมีjà-miiอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoซึ่งsʉ̂ngคำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmในnaiที่tîiนี้níiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngยศyót
Según la Ley de Palacio, el hijo de un Phra Ong Chao (príncipe/princesa) ostenta el rango de Mom Chao, donde la palabra "Mom" es parte del título.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnหากhàakเจ้านายjâo-naaiชายchaaiอภิเษกสมรสà-pí-sèek-sǒm-rótกับgàpสามัญชนsǎa-man-chonภรรยาpan-rá-yaaจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaหม่อมmɔ̀ɔm
Antiguamente, si un varón de la realeza se casaba con una plebeya, su esposa sería llamada "Mom".
หม่อมmòmที่têeมาจากmaa jàakสามัญชนsăa-man-chonจะไม่มีjà mâi meeพระยศprá yótเป็นเจ้าbpen jâoแต่dtàeจะได้jà dâaiรับrápเกียรติgìiatและláeความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเจ้านายjâo naai
Una "Mom" de origen plebeyo no tiene un rango real, pero recibe honor y respeto como esposa de un príncipe.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngหม่อมmɔ̀ɔmท่านtânหนึ่งnʉ̀ngที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtในวังnai-wang
Esta novela histórica refleja la compleja vida de una "Mom" que tuvo que adaptarse a las costumbres y prácticas del palacio.
คำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngลำดับชั้นlam-dàp-chánยศyótเจ้านายjâo-naaiเช่นchênหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoและlɛ́หม่อมหลวงmɔ̀ɔm-lǔuang
La palabra "Mom" es parte del sistema de rangos reales, como en Mom Chao y Mom Luang.
2SustantivoB2
Mom, tratamiento para la consorte plebeya de un príncipe
Forma respetuosa de dirigirse a una mujer que ostenta el título de Mom, es decir, la consorte de origen plebeyo de un príncipe.
Ejemplos
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomañana por la mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâotener una audiencia con la realezaหม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1Mom, título de la consorte plebeya de un príncipe2Mom, tratamiento para la consorte plebeya de un príncipeที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวังwangวังwang1palacio; residencia real2poza profunda en un río3la corte; casa real (a menudo histórico/figurativo)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaotemprano en la mañana; desde temprano en la mañanaตรู่dtrùuตรู่dtrùu1madrugada; amanecer (poético/formal)2al amanecer; a primera hora de la mañana (poético)
Mañana debemos ir al palacio para tener una audiencia con 'Mom' muy temprano por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
คนรับใช้kon-ráp-cháiทูลถามtuun-tǎamว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmจะjàเสวยsà-wə̌əiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanเย็นyenเลยləəiไหมmǎiเพคะpee-ká
El sirviente preguntó respetuosamente: "¿Desea 'Mom' cenar ahora?"
เมื่อmêuuaสนทนาsŏn-tá-naaกับgàpหม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์mòm jâo bpree-dì-tâyp-pongผู้คนpôo konมักจะmák jàเรียกrîakท่านtâanสั้นๆsân sânว่าwâaหม่อมmòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
Al conversar con Mom Chao Priditheppong, la gente suele dirigirse a él simplemente como "Mom" para mostrar respeto.
บ่าวไพร่bàao-prâiในวังnai-wangถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpและlɛ́เรียกrîiakเจ้านายjâo-naaiชั้นchánหม่อมราชวงศ์mɔ̀ɔm-râat-chá-wongว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa
A los sirvientes del palacio se les enseñó a usar vocabulario real y a dirigirse siempre a un miembro de la realeza con el rango de Mom Rajawongse como "Mom" cuando estaban en su presencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mɔ̀ɔm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |