หม่อม(mòm)

Significados

1SustantivoB2

título nobiliario tailandés; 'Mom'

título tailandés dentro del sistema nobiliario, que aparece en rangos como หม่อมเจ้าหม่อมเจ้าmòm jâo1Su Alteza Serenísima; Mom Chao2S.A.S.; tratamiento antes del nombre (Mom Chao) y หม่อมหลวงหม่อมหลวงmòm lŭuangtítulo nobiliario tailandés (M.L.) (Mom Luang), y también se usa como หม่อมหม่อมmòm1título nobiliario tailandés; 'Mom'2consorte de un príncipe (rango plebeyo)3tratamiento respetuoso 'Mom' para títulos con หม่อม- para una plebeya consorte de un príncipe

Ejemplos

หม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongtítulo real tailandés para un bisnieto de monarca (Mom Rajawongse; M.R.)คึกkúkคึกkúkanimado; juguetón; bullicioso; emocionadoฤทธิ์rítฤทธิ์rít1poder sobrenatural; fuerza2efecto (de medicamento/químico/veneno/alcohol)3potencia; eficacia4berrinche; rabietaปbpaราraaราraa1moho; mildiu2precio; coste (arcaico/lit.)3yo; nosotros (real/arcaico, singular modesto o plural mayestático)โมmooโมmoo1retoque estético; cirugía plástica (jerga)2modificar; personalizar; ajustar3jactancia; alardeชchเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอดีตà-dèetอดีตà-dèet1el pasado2ex-; antiguo; anteriorนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeprimer ministro; jefe de gobiernoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesa
Mom Rajawongse Kukrit Pramoj fue un ex primer ministro de Tailandia.
2SustantivoB2

tratamiento respetuoso 'Mom' para títulos con หม่อมหม่อมmòm1título nobiliario tailandés; 'Mom'2consorte de un príncipe (rango plebeyo)3tratamiento respetuoso 'Mom' para títulos con หม่อม--

forma respetuosa de dirigirse o referirse a alguien cuyo título comienza con หม่อมหม่อมmòm1título nobiliario tailandés; 'Mom'2consorte de un príncipe (rango plebeyo)3tratamiento respetuoso 'Mom' para títulos con หม่อม-- (ej., หม่อมเจ้าหม่อมเจ้าmòm jâo1Su Alteza Serenísima; Mom Chao2S.A.S.; tratamiento antes del nombre, หม่อมหลวงหม่อมหลวงmòm lŭuangtítulo nobiliario tailandés (M.L.))

Ejemplos

พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomañana por la mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâotener una audiencia con la realezaหม่อมmòmหม่อมmòm1título nobiliario tailandés; 'Mom'2consorte de un príncipe (rango plebeyo)3tratamiento respetuoso 'Mom' para títulos con หม่อม-ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวังwangวังwang1poza profunda en un río2palacio; residencia real3la corte; casa real (a menudo histórico/figurativo)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotemprano en la mañana; desde temprano en la mañanaตรู่dròoตรู่dròo1madrugada; amanecer (poético/formal)2al amanecer; a primera hora de la mañana (poético)
Mañana debemos ir al palacio para tener una audiencia con 'Mom' muy temprano por la mañana.
3SustantivoC1

consorte de un príncipe (rango plebeyo)

mujer de estatus plebeyo que se convierte en consorte de un príncipe, a quien se dirige con el título de หม่อมหม่อมmòm1título nobiliario tailandés; 'Mom'2consorte de un príncipe (rango plebeyo)3tratamiento respetuoso 'Mom' para títulos con หม่อม-

Ejemplos

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteหากhàakหากhàak1si; en caso de que2buscar; indagarเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2macho; masculino (persona/animal)3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1boda real; matrimonio real2casarse con [alguien] (realeza)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonplebeyo; persona comúnภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaesposa (formal/neutro)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaser llamado [algo]; ser conocido como [algo]หม่อมmòmหม่อมmòm1título nobiliario tailandés; 'Mom'2consorte de un príncipe (rango plebeyo)3tratamiento respetuoso 'Mom' para títulos con หม่อม-
Antiguamente, si un varón de la realeza se casaba con una plebeya, su esposa sería llamada "Mom".