หม่อม(mòm)
Significados
1SustantivoB2
Mom, título de la consorte plebeya de un príncipe
Título tailandés utilizado para la consorte de origen plebeyo de un príncipe; también forma parte de ciertos títulos reales y aristocráticos más largos.
Ejemplos
หม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongtítulo real tailandés para un bisnieto de monarca (Mom Rajawongse; M.R.)คึกkúkคึกkúkanimado; juguetón; bullicioso; emocionadoฤทธิ์rítฤทธิ์rít1potencia; eficacia2efecto (de medicamento/químico/veneno/alcohol)3poder sobrenatural; fuerza4berrinche; rabietaปbpaราraaราraa1desistir; parar; aflojar2nosotros dos; los dos (arcaico o literario)3moho; mildiuโมmooโมmoo1modificar; personalizar; ajustar2retoque estético; cirugía plástica (jerga)ชchเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enอดีตà-dèetอดีตà-dèet1ex-; antiguo; anterior2el pasadoนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeprimer ministro; jefe de gobiernoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasไทยtaiไทยtai1persona tailandesa2tailandés (idioma)3tailandés; de Tailandia
Mom Rajawongse Kukrit Pramoj fue un ex primer ministro de Tailandia.
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam wâaหม่อมmòmเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngลำดับชั้นlam-dàp chánยศyótเจ้านายjâo naaiเช่นchênหม่อมเจ้าmòm jâoและláeหม่อมหลวงmòm lŭuang
La palabra "Mom" es parte del sistema de rangos reales, como en Mom Chao y Mom Luang.
ลำดับชั้นlam-dàp chánยศyótจะjàลดหลั่นlót lànกันไปgan bpaiจากjàakหม่อมเจ้าmòm jâoสู่sòoหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongและláeหม่อมหลวงmòm lŭuangตามลำดับdtaam lam-dàp
Los rangos descienden de Mom Chao a Mom Rajawongse y luego a Mom Luang, respectivamente.
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanบุตรbùtของkŏngพระองค์เจ้าprá ong jâoจะมีjà meeอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmòm jâoซึ่งsêungคำว่าkam wâaหม่อมmòmในnaiที่têeนี้néeเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngยศyót
Según la Ley de Palacio, el hijo de un Phra Ong Chao (príncipe/princesa) ostenta el rango de Mom Chao, donde la palabra "Mom" es parte del título.
2SustantivoB2
Mom, tratamiento para la consorte plebeya de un príncipe
Forma respetuosa de dirigirse a una mujer que ostenta el título de Mom, es decir, la consorte de origen plebeyo de un príncipe.
Ejemplos
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomañana por la mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâotener una audiencia con la realezaหม่อมmòmหม่อมmòm1Mom, título de la consorte plebeya de un príncipe2Mom, tratamiento para la consorte plebeya de un príncipe3consorte de un príncipe (rango plebeyo)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)วังwangวังwang1palacio; residencia real2poza profunda en un río3la corte; casa real (a menudo histórico/figurativo)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotemprano en la mañana; desde temprano en la mañanaตรู่dròoตรู่dròo1madrugada; amanecer (poético/formal)2al amanecer; a primera hora de la mañana (poético)
Mañana debemos ir al palacio para tener una audiencia con 'Mom' muy temprano por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
คนรับใช้kon ráp cháiทูลถามtuun tăamว่าwâaหม่อมmòmจะjàเสวยsà-wĕoiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hăanเย็นyenเลยloieไหมmăiเพคะpay-ká
El sirviente preguntó respetuosamente: "¿Desea 'Mom' cenar ahora?"
เมื่อmêuuaสนทนาsŏn-tá-naaกับgàpหม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์mòm jâo bpree-dì-tâyp-pongผู้คนpôo konมักจะmák jàเรียกrîakท่านtâanสั้นๆsân sânว่าwâaหม่อมmòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
Al conversar con Mom Chao Priditheppong, la gente suele dirigirse a él simplemente como "Mom" para mostrar respeto.
บ่าวไพร่bàao prâiในวังnai wangถูกtòokสอนsŏnให้hâiใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpและláeเรียกrîakเจ้านายjâo naaiชั้นchánหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongว่าwâaหม่อมmòmเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâa
A los sirvientes del palacio se les enseñó a usar vocabulario real y a dirigirse siempre a un miembro de la realeza con el rango de Mom Rajawongse como "Mom" cuando estaban en su presencia.
3SustantivoC1
consorte de un príncipe (rango plebeyo)
mujer de estatus plebeyo que se convierte en consorte de un príncipe, a quien se dirige con el título de หม่อมหม่อมmòm1Mom, título de la consorte plebeya de un príncipe2Mom, tratamiento para la consorte plebeya de un príncipe3consorte de un príncipe (rango plebeyo)
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteหากhàakหากhàaksi; en caso de queเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1realeza; miembro de una familia real2amo; dueño (de un sirviente o animal)3jefe; empleador; superiorชายchaaiชายchaai1sexo masculino2borde; orilla; dobladillo; margen3hombre; varón4masculino; de hombreอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1boda real; matrimonio real2casarse con [alguien] (realeza)กับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusสามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonplebeyo; persona comúnภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaesposa (formal/neutro)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaser llamado [algo]; ser conocido como [algo]หม่อมmòmหม่อมmòm1Mom, título de la consorte plebeya de un príncipe2Mom, tratamiento para la consorte plebeya de un príncipe3consorte de un príncipe (rango plebeyo)
Antiguamente, si un varón de la realeza se casaba con una plebeya, su esposa sería llamada "Mom".
3 ejemplos másMostrar menos
หม่อมmòmที่têeมาจากmaa jàakสามัญชนsăa-man-chonจะไม่มีjà mâi meeพระยศprá yótเป็นเจ้าbpen jâoแต่dtàeจะได้jà dâaiรับrápเกียรติgìiatและláeความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเจ้านายjâo naai
Una "Mom" de origen plebeyo no tiene un rango real, pero recibe honor y respeto como esposa de un príncipe.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónชีวิตchee-wítอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngหม่อมmòmท่านtâanหนึ่งnèungที่têeต้องdtôngปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtในวังnai wang
Esta novela histórica refleja la compleja vida de una "Mom" que tuvo que adaptarse a las costumbres y prácticas del palacio.
แม้máeการได้เป็นgaan dâi bpenหม่อมmòmจะjàถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtสำหรับsăm-ràpสามัญชนsăa-man-chonแต่dtàeก็gâwต้องdtôngแลกมาด้วยlâek maa dûuaiการสูญเสียgaan sŏon sĭiaอิสรภาพìt-sà-rà-pâapบางประการbaang bprà-gaanในnaiชีวิตส่วนตัวchee-wít sùuan dtuua
Aunque convertirse en una "Mom" se consideraba el honor más alto para una plebeya, esto tuvo el costo de perder ciertas libertades personales.