หอยทาก
hŏi tâak
Significados
1SustantivoA1
caracol
pequeño molusco terrestre de cuerpo blando y concha en espiral que se mueve muy lentamente, a menudo encontrado en lugares húmedos
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นหอยhĕn hŏiเห็นหอยhĕn hŏi1ver un marisco/concha marina2ver una vagina (jerga vulgar)ทากtâakทากtâak1slug2leechตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)3versión pequeña; variante compactaๆ-คลานklaanคลานklaan1gatear; arrastrarse2avanzar lentamenteอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)กระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaimaceta; tiesto
Vi un pequeño caracol arrastrándose junto a la maceta.
2SustantivoB1
persona o cosa muy lenta (figurativo)
término figurativo para alguien o algo que se mueve muy lentamente
Ejemplos
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1moverse; empezar a moverse; ponerse en marcha2desplazarse; avanzar (un sistema o masa)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siหอยทากhŏi tâakหอยทากhŏi tâak1caracol2persona o cosa muy lenta (figurativo)ทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháotoda la mañana
Había tanto tráfico que se movió como un caracol toda la mañana.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หอยทากhŏi tâakหอยทากhŏi tâakcaracol