หอยทาก
hɔ̌ɔi-tâakSignificados
1SustantivoA1
caracol
pequeño molusco terrestre de cuerpo blando y concha en espiral que se mueve muy lentamente, a menudo encontrado en lugares húmedos
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นหอยhĕn hŏiเห็นหอยhĕn hŏi1ver un marisco/concha marina2ver una vagina (jerga vulgar)ทากtâakทากtâak1babosa2sanguijuela terrestreตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoคลานklaanคลานklaan1gatear; arrastrarse2avanzar lentamenteอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaimaceta; tiesto
Vi un pequeño caracol arrastrándose junto a la maceta.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana el suelo estaba mojado y varios caracoles salieron a desplazarse.
หอยทากhɔ̌ɔi-tâakชอบchɔ̂ɔpที่tîiชื้นchʉ́ʉnเช่นchênใต้dtâaiใบไม้bai-máaiหรือrʉ̌ʉหลังlǎngโอ่งน้ำòong-náam
A los caracoles les gustan los lugares húmedos, como debajo de las hojas o detrás de las tinajas de agua.
ตอนdtonฝนตกfŏn dtòkเราraoมักmákเห็นหอยhĕn hŏiทากคลานtâak klaanช้าๆcháa cháaบนbonทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâan
Cuando llueve, a menudo vemos caracoles arrastrándose lentamente por el sendero frente a la casa.
2SustantivoB1
persona o cosa muy lenta (figurativo)
término figurativo para alguien o algo que se mueve muy lentamente
Ejemplos
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuamoverse; desplazarse; ponerse en marchaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siหอยทากhɔ̌ɔi-tâakหอยทากhɔ̌ɔi-tâak1caracol2persona o cosa muy lenta (figurativo)ทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháotoda la mañana
Había tanto tráfico que se movió como un caracol toda la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้านายjâo-naaiบ่นbònว่าwâaทีมเราtiim-raoทำtamโปรเจกต์bproo-jèekช้าcháaเป็นbpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakต้องdtɔ̂ngเร่งrêngจังหวะjang-wàแล้วlɛ́ɛo
El jefe se quejó de que nuestro equipo avanza a paso de caracol en el proyecto; tenemos que acelerar.
ฉันchǎnกลายเป็นglaai-bpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakทุกเช้าtúk-cháaoวันจันทร์wan-janเดินdəənจากjàakรถrótถึงtʉ̌ngออฟฟิศɔ́ɔp-fítช้าcháaจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔ
Me convierto en un caracol todos los lunes por la mañana, caminando tan despacio desde el coche hasta la oficina que mis amigos se burlan de mí.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiช้าcháaเป็นbpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanลายเซ็นlaai-senหลายlǎaiชั้นchánจนjonเสียเวลาsǐia-wee-laaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
El proceso de aprobación de documentos avanza a paso de caracol porque tiene que pasar por múltiples niveles de firmas, desperdiciando una semana entera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hɔ̌ɔi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1marisco; molusco (general)2clasificador: ตัว3argot vulgar: genitales femeninosmarisco; molusco (general)Parte 1
+
หอยทากhɔ̌ɔi-tâakหอยทากhɔ̌ɔi-tâakcaracolcaracolPalabra