หอย
hŏi
Significados
1SustantivoA2
marisco; molusco (general)
Término general para moluscos con concha como almejas, ostras, mejillones, vieiras y caracoles.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินหอยgin hŏiกินหอยgin hŏi1comer mariscos/caracoles2argot: practicar sexo oral a una mujerสดsòtสดsòt1en efectivo; al contado2fresco (no conservado)3brillante; vivo (color)4crudo; sin cocinar (alimentos)5puro; sin procesar; directo6en vivo; en directo (transmisión)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)น้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutsalsa tailandesa para mariscos
Me gusta comer mariscos frescos con salsa de mariscos.
2SustantivoA2
caracol
En muchos contextos, หอยหอยhŏi1marisco; molusco (general)2caracol3argot vulgar: genitales femeninos4clasificador: mariscos/caracoles (individuos) puede referirse específicamente a un caracol.
Ejemplos
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหอยhŏiหอยhŏi1marisco; molusco (general)2caracol3argot vulgar: genitales femeninos4clasificador: mariscos/caracoles (individuos)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)3versión pequeña; variante compactaๆ-คลานklaanคลานklaan1gatear; arrastrarse2avanzar lentamenteช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follaje
Hay un pequeño caracol arrastrándose lentamente sobre una hoja frente a la casa.
3ClasificadorB1
clasificador: mariscos/caracoles (individuos)
Clasificador utilizado para mariscos comestibles y caracoles (ej. หอยสองตัว).
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarหอยhŏiหอยhŏi1marisco; molusco (general)2caracol3argot vulgar: genitales femeninos4clasificador: mariscos/caracoles (individuos)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (sopa tailandesa picante y agria)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)
Mamá compró dos mariscos para preparar tom yum esta noche.
4SustantivoB2
argot vulgar: genitales femeninos
Argot vulgar que hace referencia a la vulva; ofensivo en contextos formales.
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)หอยhŏiหอยhŏi1marisco; molusco (general)2caracol3argot vulgar: genitales femeninos4clasificador: mariscos/caracoles (individuos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significado; sentido; definición2significado; implicaciónหยาบyàapหยาบyàap1áspero; rugoso (textura)2grosero; vulgar (lenguaje/comportamiento)3burdo; tosco (calidad/acabado)4aproximado; general (no exacto)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1evitar; evadir; eludir2eludir; evadirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nálugar público; área pública; espacio públicoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapdescortés; grosero
La palabra 'h̄ɔ̌y' como jerga vulgar debe evitarse en público porque es descortés.