หอย
hɔ̌ɔiSignificados
1SustantivoA2
marisco; molusco (general)
Término general para moluscos con concha como almejas, ostras, mejillones, vieiras y caracoles.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินหอยgin-hɔ̌ɔiกินหอยgin-hɔ̌ɔi1comer mariscos/caracoles2argot: practicar sexo oral a una mujerสดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)6sin mezclar; puroกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutsalsa tailandesa para mariscos
Me gusta comer mariscos frescos con salsa de mariscos.
7 ejemplos másMostrar menos
ริมทะเลrim tá-layมีmeeหอยhŏiหลายชนิดlăai chá-nítให้hâiเด็กdèkๆ-เก็บgèpเปลือกbplèuakกลับบ้านglàp bâan
Junto al mar hay muchos tipos de mariscos para que los niños recojan conchas para llevar a casa.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiล้างláangหอยhɔ̌ɔiให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiผัดpàtกับgàpพริกเผาprík-pǎo
Mamá dijo que limpiara bien los mariscos antes de saltearlos con pasta de chile.
ตลาดเช้าdtà-làat cháoนี้néeมีmeeหอยแครงhŏi kraengหอยแมลงภู่hŏi má-laeng-pôoและláeหอยนางรมhŏi naang romสดsòtๆ-วางขายwaang kăaiเต็มdtemแผงpǎeng
El mercado de esta mañana tiene berberechos, mejillones y ostras frescas que llenan los puestos.
Hay un pequeño caracol arrastrándose lentamente sobre una hoja frente a la casa.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkฉันchǎnเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maaเดินdəənบนbonทางเท้าtaang-táaoเยอะมากyə́-mâak
Ayer llovió y vi muchos caracoles saliendo a la acera.
เด็กdèkๆ-เก็บgèpหอยhŏiที่têeมีmeeเปลือกbplèuakลายlaaiสวยsŭuaiๆ-มาmaaดูด้วยdoo dûuayความสนใจkwaam sŏn jai
Los niños recolectaron caracoles con conchas de patrones bonitos para observarlos con interés.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพวกเราpûuak-raoวาดรูปwâat-rûupวงจรชีวิตwong-jɔɔn-chii-wítของkɔ̌ɔngหอยhɔ̌ɔiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛไข่kàiจนjonโตเต็มวัยdtoo-dtem-wai
El maestro nos dijo que dibujáramos el ciclo de vida de un caracol desde el huevo hasta la edad adulta.
2ClasificadorB1
clasificador: ตัวตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura
Para contar moluscos con concha y caracoles individualmente se usa el clasificador ตัวตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarหอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1marisco; molusco (general)2clasificador: ตัว3argot vulgar: genitales femeninosสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (sopa tailandesa picante y agria)เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)
Mamá compró dos mariscos para preparar tom yum esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánขายkǎaiหอยhɔ̌ɔiตัวdtuuaละláยี่สิบyîi-sìpบาทbàatเราraoเลยləəiขอkɔ̌ɔห้าhâaตัวdtuua
El vendedor de allí vende mariscos a veinte baht cada uno, así que pedimos cinco.
เขาkǎoสั่งsàngหอยhɔ̌ɔiสามตัวsǎam-dtuuaกับgàpกุ้งgûngสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaเพื่อpʉ̂ʉaชิมรสchim-rótเปรียบเทียบbprìiap-tîiapกันgan
Ella pidió tres mariscos y dos camarones para comparar los sabores.
เชฟchéepบอกbɔ̀ɔkให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakหอยhɔ̌ɔiตัวใหญ่dtuua-yàiสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaสำหรับsǎm-ràpอบòpชีสchíitเพราะprɔ́เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́หวานwǎanกว่าgwàa
El chef dijo que eligiéramos dos mariscos grandes para hornear con queso porque la carne es más firme y dulce.
3SustantivoB2
argot vulgar: genitales femeninos
Argot vulgar que hace referencia a la vulva; ofensivo en contextos formales.
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1marisco; molusco (general)2clasificador: ตัว3argot vulgar: genitales femeninosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1significado; sentido; definición2significado; implicaciónหยาบyàapหยาบyàap1áspero; rugoso (textura)2grosero; vulgar (lenguaje/comportamiento)3aproximado; general (no exacto)4burdo; tosco (calidad/acabado)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1evitar; evadir; eludir2eludir; evadirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-nálugar público; área pública; espacio públicoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapdescortés; grosero
La palabra 'h̄ɔ̌y' como jerga vulgar debe evitarse en público porque es descortés.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเตือนdtʉʉanน้องnɔ́ɔngว่าwâaอย่าyàaใช้cháiคำว่าkam-wâaหอยhɔ̌ɔiแบบbɛ̀ɛpหยาบคายyàap-kaaiเวลาwee-laaอยู่yùuกับgàpผู้ใหญ่pûu-yài
Ella le advirtió a su hermano que no usara el término vulgar 'h̄ɔ̌y' cuando estuviera con adultos mayores.
แม้mɛ́ɛในหมู่nai-mùuเพื่อนpʉ̂ʉanคำว่าkam-wâaหอยhɔ̌ɔiในnaiความหมายkwaam-mǎaiหยาบyàapก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatและlɛ́ถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaไม่mâiเคารพkao-rópผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Incluso entre amigos, usar el significado vulgar de 'h̄ɔ̌y' puede crear tensión y ser visto como una falta de respeto.
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaหอยhɔ̌ɔiในnaiความหมายkwaam-mǎaiหยาบyàapเพราะprɔ́ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmต่อdtɔ̀ɔมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanภาษาpaa-sǎaและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
Los medios de comunicación deben evitar el uso del significado vulgar de 'h̄ɔ̌y' porque es inapropiado para los estándares del lenguaje y puede herir los sentimientos de los oyentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hɔ̌ɔi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |