วิทย์
wítSignificados
1SustantivoB1
ciencia; clase de ciencias (informal)
una forma abreviada e informal de วิทยาศาสตร์วิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat1ciencia (materia/campo de estudio)2ciencia (disciplina); el campo de la ciencia o la asignatura escolar
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoวิทย์wítวิทย์wít1ciencia; clase de ciencias (informal)2científico; de ciencias (modificador, informal)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1repasar; revisar (estudio)2reconsiderar; reexaminarบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5clasificador de estrofas, capítulos y lecciones6cláusula; disposición (ley/reglamento)7papel; deber; función8estrofaน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima
Mañana hay un examen de ciencias; necesito repasar los temas del agua y el aire.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูวิทย์kruu-wítให้hâiทำtamโครงงานkroong-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangพลังงานทดแทนpá-lang-ngaan-tót-tɛɛnเป็นกลุ่มbpen-glùm
El profesor de ciencias asignó un proyecto grupal sobre energías renovables.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpวิทย์wítมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́ได้dâaiทดลองtót-lɔɔngและlɛ́หาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Prefiero las ciencias porque puedo experimentar y encontrar respuestas por mí mismo.
ถ้าtâaเข้าใจkâo-jaiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanวิทย์wítดีdiiเราraoจะjàวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ตั้งdtângสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanได้dâaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Si entendemos bien los fundamentos de la ciencia, podemos analizar datos y formular hipótesis de manera sistemática.
2AdjetivoB1
científico; de ciencias (modificador, informal)
utilizado de manera informal como modificador que significa científico o relacionado con la ciencia, a menudo en palabras compuestas (por ejemplo, สายวิทย์สายวิทย์sǎai-wítrama de ciencias (especialidad académica) 'rama de ciencias')
Ejemplos
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâael próximo añoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1mudarse; trasladarse (a algún lugar)2transferir [a alguien/algo] (a algún lugar)สายวิทย์sǎai-wítสายวิทย์sǎai-wítrama de ciencias (especialidad académica)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทดลองtót-lɔɔngทดลองtót-lɔɔng1probar; ensayar2experimentar3de prueba; experimental (uso)
El año que viene me cambiaré a la rama de ciencias porque me gustan los experimentos.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความรู้kwaam-rúuสายวิทย์sǎai-wítนิดหน่อยnít-nɔ̀iเช่นchênการวัดค่าgaan-wát-kâaและlɛ́จดjòtผลpǒnอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Esta tarea requiere un poco de conocimientos de la rama científica, como medir valores y registrar los resultados de forma sistemática.
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpสายวิทย์săai wítกำลังหาgam-lang hăaคนkonที่têeเข้าใจkâo jaiข้อมูลkôr moonทดลองtót-longและláeการวิเคราะห์gaan wí-krórสถิติsà-tì-dtì
Una startup centrada en la ciencia busca personas que entiendan los datos experimentales y el análisis estadístico.
งานngaanเสวนาsěe-wá-naaแนวnɛɛoวิทย์wítครั้งนี้kráng-níiเน้นnénเชื่อมโยงงานchʉ̂ʉam-yoong-ngaanวิจัยwí-jaiกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtจริงjingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komเห็นภาพhěn-pâapการประยุกต์ใช้gaan-bprà-yúk-chái
Este seminario de temática científica se centra en vincular la investigación con los negocios reales para que la sociedad pueda ver cómo se aplica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วิทย์ se dice วิด?
wít
- Sonido finalAl final de una sílaba, ท se dice como ด (t).Letra mudaย์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
ย์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |