การฝน
gaan-fǒnSignificados
1SustantivoB1
afilado
El acto de afilar una hoja o herramienta frotándola contra una piedra de afilar u otra superficie abrasiva.
Ejemplos
การฝนgaan-fǒnการฝนgaan-fǒn1afilado2sombreado; relleno de marcas3trituración por frotamientoมีดmîitมีดmîitcuchilloกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)หินลับมีดhǐn-láp-mîitหินลับมีดhǐn-láp-mîitpiedra de afilarช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilมีดmîitมีดmîitcuchilloคมขึ้นkom-kʉ̂nคมขึ้นkom-kʉ̂nvolverse más agudo; afilarse
Frotar un cuchillo contra una piedra de afilar hace que quede más afilado.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiหินลับมีดhǐn-láp-mîitในnaiการฝนgaan-fǒnมีดmîitและlɛ́คอยkɔɔiพรมpromน้ำnáamบนbonหินhǐnเป็นระยะbpen-rá-yá
Papá afila el cuchillo en una piedra de afilar y rocía agua sobre la piedra de vez en cuando.
การฝนgaan-fǒnมีดmîitบนbonหินลับมีดhǐn-láp-mîitต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́ถ้าtâaเผลอplə̌əก็gɔ̂อาจàatบาดมือbàat-mʉʉได้dâai
Afilar un cuchillo en una piedra de afilar requiere cuidado, porque un momento de distracción podría provocar un corte en la mano.
การฝนgaan-fǒnมีดmîitโดยdooiรักษาrák-sǎaมุมmumของkɔ̌ɔngใบมีดbai-mîitให้hâiคงที่kong-tîiช่วยให้chûuai-hâiคมมีดkom-mîitสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ลดlótการสึกหรอgaan-sʉ̀k-rɔ̌ɔที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Afilar un cuchillo manteniendo constante el ángulo de la hoja produce un filo uniforme y reduce el desgaste innecesario.
2SustantivoB1
sombreado; relleno de marcas
El acto de pasar repetidamente un lápiz sobre una zona para sombrearla o rellenar una marca, especialmente un espacio de respuesta en una hoja de examen.
Ejemplos
การฝนgaan-fǒnการฝนgaan-fǒn1afilado2sombreado; relleno de marcas3trituración por frotamientoคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔlápizไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaabolígrafo (pluma)
Para rellenar los círculos de respuesta se necesita un lápiz, no un bolígrafo.
3 ejemplos másMostrar menos
การฝนgaan fŏnดินสอdin sŏrเบาbaoๆ-ช่วยให้chûuai hâiเงาngaoในnaiภาพpâapดูdooนุ่มnûmแต่dtàeถ้าtâaกดแรงgòt raengเกินไปgern bpaiก็gâwจะjàลบlópยากyâak
Sombrear suavemente con un lápiz hace que las sombras de un dibujo se vean suaves, pero presionar demasiado hace que sean difíciles de borrar.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสอบsɔ̀ɔpครูkruuอธิบายà-tí-baaiวิธีการwí-tii-gaanฝนfǒnวงกลมwong-glomให้hâiเต็มdtemโดยdooiไม่ให้mâi-hâiล้ำlámออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkขอบkɔ̀ɔp
Antes de que comenzara el examen, el profesor explicó cómo rellenar los círculos por completo sin salirse de los bordes.
แม้mɛ́ɛจะjàเลือกlʉ̂ʉakคำตอบkam-dtɔ̀ɔpถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแต่dtɛ̀ɛการฝนgaan-fǒnวงกลมwong-glomจางjaangเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangตรวจdtrùuatข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอ่านàanคำตอบkam-dtɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâai
Aunque se seleccione la respuesta correcta, sombrear el círculo demasiado tenuemente puede impedir que la máquina de corrección lo lea.
3SustantivoB2
trituración por frotamiento
El acto de frotar una sustancia sólida contra una superficie dura para producir partículas finas o, a menudo añadiendo líquido, una pasta o suspensión.
Ejemplos
การฝนgaan-fǒnการฝนgaan-fǒn1afilado2sombreado; relleno de marcas3trituración por frotamientoทาtaaทาtaa1aplicar; untar (una sustancia)2revestir; pintar (superficie)นาคาnaa-kaaนาคาnaa-kaa1naga; serpiente mitológica (literario)2serpiente (literario)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แผ่นหินpɛ̀n-hǐnแผ่นหินpɛ̀n-hǐnlosa de piedraเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarseทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cuesteเนื้อครีมnʉ́ʉa-kriimเนื้อครีมnʉ́ʉa-kriimtextura de crema; consistencia de una cremaสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreทาtaaทาtaa1aplicar; untar (una sustancia)2revestir; pintar (superficie)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)
Frotar thanaka contra una losa de piedra húmeda produce una pasta para aplicar en el rostro.
3 ejemplos másMostrar menos
การฝนgaan fŏnขมิ้นkà-mînกับgàpหินhĭnต้องdtôngเติมdtermน้ำnáamเล็กน้อยlék nóiจึงจะjeung jàได้dâiเนื้อnéuuaขมิ้นkà-mînข้นkônๆ-
Al frotar cúrcuma contra una piedra, hay que añadir un poco de agua para producir una pasta espesa de cúrcuma.
ในnaiการฝนgaan fŏnแท่งtâengหมึกmèukบนbonแท่นtâenฝนfŏnหมึกmèukผู้เขียนpôo kĭianต้องdtôngค่อยkôiๆ-เติมdtermน้ำnáamเพื่อให้pêuua hâiได้dâiน้ำหมึกnám mèukที่têeเข้มkêmพอดีpo dee
Al moler una barra de tinta sobre una piedra de entintar, el escritor debe añadir agua poco a poco para obtener una tinta con la intensidad de color justa.
ยายyaaiอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanฝนfǒnรากrâakสมุนไพรsà-mǔn-praiกับgàpหินhǐnต้องdtɔ̂ngเติมdtəəmน้ำnáamทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเนื้อยาnʉ́ʉa-yaaที่tîiข้นkônพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpทาtaa
La abuela explicó que frotar una raíz medicinal contra una piedra requiere añadir agua poco a poco para producir una pasta lo suficientemente espesa como para aplicarla en la piel.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
การฝนgaan-fǒnการฝนgaan-fǒnafiladoafiladoPalabra