นาคา
naa-kaaSignificados
1SustantivoB2
naga; serpiente mitológica (literario)
Serpiente mitológica, a menudo representada con una capucha similar a la de una cobra, propia de las tradiciones tailandesas y de otras tradiciones del sur y sudeste de Asia.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; relato históricoนาคาnaa-kaaนาคาnaa-kaa1naga; serpiente mitológica (literario)2serpiente (literario)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivir; residir; morar; habitarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เมืองบาดาลmʉʉang-baa-daanเมืองบาดาลmʉʉang-baa-daanreino submarino; reino bajo el aguaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteger; defenderแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrío
Según la leyenda, los nagas viven en un reino submarino y protegen los ríos.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkๆ-มองmongรูปปั้นrûup bpânนาคาnaa-kaaที่têeแผ่pàeพังพานpang paanอยู่yòoข้างkâangบันไดban-daiวัดwátด้วยdûuayความสนใจkwaam sŏn jai
Los niños miraron con interés la estatua de un naga con la capucha desplegada junto a los escalones del templo.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaนาคาnaa-kaaเป็นbpenผู้พิทักษ์pûu-pí-tákแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamจึงjʉngจัดjàtพิธีบูชาpí-tii-buu-chaaเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiฝนตกfǒn-dtòkตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Los aldeanos creen que los nagas protegen las fuentes de agua, por lo que celebran una ceremonia de veneración para pedir lluvias estacionales.
รูปrûupนาคาnaa-kaaที่tîiประดับbprà-dàpหลังคาlǎng-kaaวิหารwí-hǎanไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaด้วยdûuai
Las figuras de nagas que decoran el tejado de la sala del templo no son meramente ornamentales; también expresan la creencia de que los nagas protegen el budismo.
2SustantivoC1
serpiente (literario)
Palabra literaria o poética para referirse a una serpiente.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poema; composición en versoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)นาคาnaa-kaaนาคาnaa-kaa1naga; serpiente mitológica (literario)2serpiente (literario)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirงูnguuงูnguuserpienteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1arrastrarse; reptar2trepar; extenderse (plantas/enredaderas)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivar
En este poema, la palabra «naka» se refiere a una serpiente que se desliza por el bosque.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้เขียนpûu-kǐianเลือกlʉ̂ʉakเรียกrîiakงูเห่าnguu-hàoที่tîiเลื้อยlʉ́ʉaiผ่านpàanพงหญ้าpong-yâaว่าwâaนาคาnaa-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคำบรรยายkam-ban-yaaiมีลีลาmii-lii-laaแบบbɛ̀ɛpบทกวีbòt-gà-wii
El escritor eligió la palabra poética «naka» para referirse a la cobra que se deslizaba entre la hierba y darle un estilo poético a la descripción.
งูnguuที่tîiกวีgà-wiiเรียกว่าrîiak-wâaนาคาnaa-kaaเลื้อยlʉ́ʉaiไล่lâiหนูnǔuไปตามbpai-dtaamคันนาkan-naaเกล็ดglètของมันkɔ̌ɔng-manสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngจันทร์janราวกับraao-gàpเศษเงินsèet-ngənที่tîiโปรยbprooiอยู่yùuบนbonผืนดินpʉ̌ʉn-din
La serpiente que el poeta llama «naka» persiguió a un ratón por el terraplén del arrozal, mientras sus escamas reflejaban la luz de la luna como fragmentos de plata esparcidos sobre la tierra.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeงูngooที่têeผู้แต่งpôo dtàengเรียกว่าrîiak wâaนาคาnaa-kaaค่อยkôiๆ-ลอกคราบlôk krâapใต้dtâiกอไผ่go pàiราวกับraao gàpจะjàฝากfàakร่องรอยrông roiแห่งhàengวันวานwan waanไว้wáiกับgàpผืนดินpĕuun dinก่อนgònเลื้อยléuuayหายไปhăai bpai
En el poema, la serpiente que el autor llama «naka» mudó lentamente de piel bajo un grupo de bambúes, como si dejara huellas del pasado sobre la tierra antes de alejarse deslizándose.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
naa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นาคาnaa-kaaนาคาnaa-kaanaga; serpiente mitológica (literario)naga; serpiente mitológica (literario)Palabra