การชิง
gaan-chingSignificados
1SustantivoB1
arrebatamiento; apoderamiento
Acción de quitarle algo a otra persona o tomar el control de ello, especialmente por la fuerza.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; negocios; asuntoชิงทรัพย์ching-sápชิงทรัพย์ching-sáprobar; arrebatar por la fuerzaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)
Ayer hubo un atraco frente al banco.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngเกิดgə̀ətการgaanชิงทรัพย์ching-sápเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanก็gɔ̂ติดdtìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเพิ่มpə̂əm
Después del atraco, el dueño de la tienda instaló más cámaras de seguridad.
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanให้hâiระวังrá-wangการgaanชิงทรัพย์ching-sápในnaiซอยเปลี่ยวsɔɔi-bplìiaoเพราะprɔ́คนร้ายkon-ráaiอาจàatมีmiiอาวุธaa-wút
La policía advirtió a la gente que tuviera cuidado con los atracos en callejones desiertos porque los atracadores podrían estar armados.
การชิงgaan-chingอำนาจam-nâatด้วยdûuaiกำลังgam-langทหารtá-hǎanทำให้tam-hâiรัฐบาลrát-tà-baanที่tîiมาจากmaa-jàakการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângต้องdtɔ̂ngพ้นจากpón-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngและlɛ́ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuang
La toma del poder por la fuerza militar destituyó al gobierno electo, y un gran número de personas salió a protestar.
2SustantivoB1
competición; disputa
Acción de competir con otros para obtener un premio, título, puesto u otro resultado deseado.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararse; alistarseสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreการชิงแชมป์gaan-ching-chɛ́mการชิงแชมป์gaan-ching-chɛ́mcampeonato (competición)มวยmuuaiมวยmuuai1boxeo; Muay Thai; combate2boxeador; luchador3moño; nudo de cabelloเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
Se está preparando para competir por el campeonato de boxeo el próximo mes.
3 ejemplos másMostrar menos
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimฝึกหนักfʉ̀k-nàkเพราะprɔ́การชิงแชมป์gaan-ching-chɛ́mครั้งนี้kráng-níiสำคัญsǎm-kanกับgàpพวกเขาpûuak-kǎoมากmâak
Ambos equipos están entrenando duro porque competir por este campeonato significa mucho para ellos.
การชิงgaan-chingเหรียญทองrǐian-tɔɔngครั้งนี้kráng-níiไม่mâiง่ายngâaiเพราะprɔ́คู่แข่งkûu-kɛ̀ngทุกคนtúk-konฝีมือดีfǐi-mʉʉ-dii
Competir por la medalla de oro esta vez no será fácil porque todos los competidores son muy hábiles.
การชิงgaan-chingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngประธานbprà-taanพรรคpákครั้งนี้kráng-níiไม่ได้mâi-dâaiวัดwátกันganที่tîiความนิยมkwaam-ní-yomเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakสมาชิกพรรคsà-maa-chík-pákด้วยdûuai
La contienda por el liderazgo del partido esta vez no se decide únicamente por la popularidad; también depende del apoyo de los miembros del partido.
3SustantivoB2
anticipación; actuar primero
Acción de hacer algo antes de que otra persona tenga la oportunidad de hacerlo, generalmente para obtener una ventaja.
Ejemplos
การชิงgaan-chingการชิงgaan-ching1arrebatamiento; apoderamiento2competición; disputa3anticipación; actuar primeroพูดpûutพูดpûuthablar; conversar; decirก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiantes de queเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)โทษtôotโทษtôot1perdón; disculpe (coloquial)2castigo; pena; sanción3culpa; responsabilidad4daño; efecto perjudicial5culpar; acusarเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colina
Hablar primero le permitió explicar toda la situación antes de que sus amigos pudieran culparlo.
3 ejemplos másMostrar menos
การชิงgaan chingจองตั๋วjong dtŭuaก่อนgònทำtamให้hâiเราraoได้ที่dâi têeนั่งnângดีdeeๆ-ส่วนsùuanคนkonที่têeจองjongทีหลังtee lăngต้องdtôngนั่งnângด้านหลังdâan lăng
Reservar las entradas antes que los demás nos permitió conseguir buenos asientos, mientras que quienes reservaron más tarde tuvieron que sentarse al fondo.
การชิงgaan-chingเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaก่อนgɔ̀ɔnคู่แข่งkûu-kɛ̀ngช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtสร้างฐานsâang-tǎanลูกค้าlûuk-káaได้dâaiแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสินค้าsǐn-káaจะjàยังyangไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Lanzar el producto antes que sus competidores ayudó a la empresa a crear una base de clientes, aunque el producto aún no estaba tan desarrollado como debería haber estado.
การชิงgaan chingเปิดเผยbpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonก่อนที่gòn têeสื่อsèuuจะjàนำไปnam bpaiเสนอsà-nĕrเป็นข่าวbpen kàaoช่วยให้chûuai hâiบริษัทbor-rí-sàtอธิบายà-tí-baaiเหตุการณ์hèt gaanจากjàakมุมmumของkŏngตนเองdton ayngและláeลดlótความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lák
Divulgar la información antes de que los medios pudieran dar la noticia permitió a la empresa explicar los acontecimientos desde su propia perspectiva y limitar el daño a su imagen.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ชิงchingชิงching1arrebatar; agarrar (antes que otros)2competir por; disputar3anticiparse; adelantarse4usurpar; apropiarse; apoderarsearrebatar; agarrar (antes que otros)Parte 2
การชิงgaan-chingการชิงgaan-chingarrebatamiento; apoderamientoarrebatamiento; apoderamientoPalabra