เป็นข่าว

bpen kàao

Significados

1VerboB1

salir en las noticias; ser noticia

Salir en las noticias; convertirse en tema de reportes públicos o discusión.

Ejemplos

อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1autopista; vía rápida2vía rápida; atajo (figurado)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorเป็นข่าวbpen kàaoเป็นข่าวbpen kàaosalir en las noticias; ser noticiaใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakmuy grande; enorme
El accidente en la autopista ayer fue una gran noticia.

Desglose de la palabra

เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasVerbo copulativo que une un sujeto con un sustantivo, rol o categoría (ser/funcionar como). No se utiliza directamente antes de la mayoría de los adjetivos descriptivos.Parte 1
+
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríainformación sobre eventos recientes, especialmente la reportada por los mediosParte 2
เป็นข่าวbpen kàaoเป็นข่าวbpen kàaosalir en las noticias; ser noticia