กษัย

gà-sǎi

Significados

1SustantivoC1

enfermedad consuntiva; debilidad física

una enfermedad consuntiva, deterioro físico o debilidad crónica (especialmente en el contexto de la medicina tradicional tailandesa)

Ejemplos

ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queปวดเมื่อยตามตัวbpùuat-mʉ̂ʉai-dtaam-dtuuaปวดเมื่อยตามตัวbpùuat-mʉ̂ʉai-dtaam-dtuuadoler todo el cuerpo; tener dolores corporalesฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaipasar de largo; pasarseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestarกษัยgà-sǎiกษัยgà-sǎi1enfermedad consuntiva; debilidad física2decadencia; decliveเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแกgɛɛแกgɛɛ1tú (familiar)2él; ella (familiar)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)
El abuelo dijo que le dolía el cuerpo, así que fui a comprarle medicina tradicional para el deterioro físico y el dolor muscular.
3 ejemplos más
ในทางnai-taangแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiโรคrôokกษัยgà-sǎiคือkʉʉภาวะpaa-wáที่tîiร่างกายrâang-gaaiเสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soomลงlongทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiอาการaa-gaanผอมแห้งpɔ̌ɔm-hɛ̂ɛngแรงrɛɛngน้อยnɔ́ɔi
En la medicina tradicional tailandesa, el Kasai es una condición de deterioro corporal que hace que el paciente experimente una pérdida de peso severa y debilidad.
อาการaa-gaanของkŏngโรคrôhkกษัยgà-săiนั้นnánมีmeeหลายชนิดlăai chá-nítแต่dtàeโดยรวมdoi ruuamแล้วláeoจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiธาตุทั้งสี่tâat táng sèeในnaiร่างกายrâang gaaiเสียsĭiaสมดุลsŏm dunและláeทรุดโทรมsút-sohmลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Existen muchos tipos de la enfermedad de Kasai, pero generalmente causa que los cuatro elementos del cuerpo pierdan el equilibrio y se deterioren continuamente.
ชายชราchaai-chá-raaป่วยbpùuaiด้วยdûuaiโรคrôokกษัยgà-sǎiมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiร่างกายrâang-gaaiที่tîiเคยkəəiบึกบึนbʉ̀k-bʉnกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmจนjonเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛหนังหุ้มกระดูกnǎng-hûm-grà-dùuk
El anciano había sufrido de una enfermedad degenerativa durante muchos años; su cuerpo, antes musculoso, se volvió tan demacrado que no era más que piel y huesos.
2SustantivoC2

decadencia; declive

decadencia, declive, ruina o destrucción

Ejemplos

ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)คติká-dtìคติká-dtì1principio; doctrina2moraleja; máxima; lección moral3punto de vista; perspectiva; forma de pensar4marcha; curso; estado (literario)ความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raancreencia antigua; creencia tradicionalเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ถึงคราวtʉ̌ng-kraaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaoha llegado el momento; es hora; el turno de unoกษัยgà-sǎiกษัยgà-sǎi1enfermedad consuntiva; debilidad física2decadencia; decliveโลกlôokโลกlôok1Tierra; el planeta2el mundo; la sociedad humana3mundo; ámbitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเผชิญกับpà-chəən-gàpเผชิญกับpà-chəən-gàpenfrentar; confrontar; encontrarse conความเสื่อมทรามkwaam-sʉ̀ʉam-saamความเสื่อมทรามkwaam-sʉ̀ʉam-saamdecadencia moral; depravación; degeneraciónและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtdesastre; catástrofeครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1de gran magnitud; a gran escala2a lo grande; severamente
Según las creencias antiguas, cuando llegue el momento de la ruina, el mundo se enfrentará al deterioro y a grandes desastres.
3 ejemplos más
อำนาจam-nâatและlɛ́บารมีbaa-rá-miiของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngทรราชtɔɔ-rá-râatได้dâaiดำเนินdam-nəənมาถึงmaa-tʉ̌ngจุดjùtกษัยgà-sǎiเมื่อmʉ̂ʉaประชาชนbprà-chaa-chonลุกฮือlúk-hʉʉขึ้นkʉ̂nต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâan
El poder y el prestigio del gobernante tiránico llegaron a su declive cuando el pueblo se levantó en rebelión.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiโลกlôokล้วนlúuanตกอยู่dtòk-yùuในnaiกฎgòtแห่งhɛ̀ngอนิจจังà-nít-jangมีmiiความเจริญkwaam-jà-rəənขึ้นkʉ̂nในnaiเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônและlɛ́ถึงtʉ̌ngความkwaamกษัยgà-sǎiไปbpaiในnaiบั้นปลายbân-bplaai
Todas las cosas en el mundo están sujetas a la ley de la impermanencia; florecen al principio y llegan al declive al final.
ในnaiคัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกษัยgà-sǎiกัปgàpว่าwâaเป็นbpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngความพินาศkwaam-pí-nâatสิ้นsînของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmรอบrɔ̂ɔpวัฏจักรwát-dtà-jàkใหม่mài
Las escrituras religiosas mencionan el Kasai-kappa (eón de la destrucción) como un período de ruina universal absoluta antes de que comience un nuevo ciclo.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué กษัย se dice กะ-ไส?

gà-sǎi

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

gà

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos