ซูบผอม(sôop pŏm)

Significados

1AdjetivoB2

muy delgado; demacrado; escuálido

Extremadamente delgado de forma no saludable, como por inanición o enfermedad; demacrado; escuálido.

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàkestar gravemente enfermoร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición físicaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónดูซูบผอมdoo sôop pŏmดูซูบผอมdoo sôop pŏmverse demacrado; verse escuálidoลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Después de una enfermedad grave, su cuerpo se veía muy demacrado.
2VerboB2

estar demacrado; estar escuálido

Estar extremadamente delgado de forma no saludable; tener un aspecto demacrado.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòndescansar; relajarse; tomar un descansoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ซูบผอมsôop pŏmซูบผอมsôop pŏm1muy delgado; demacrado; escuálido2estar demacrado; estar escuálidoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Trabajó tan duro sin descanso que se quedó muy demacrado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ซูบsôopซูบsôop1demacrado; escuálido; chupado2demacrarse; consumirse; adelgazarParte 1
+
ผอมpŏmผอมpŏmdelgado; esbelto; flacoParte 2
ซูบผอมsôop pŏmซูบผอมsôop pŏmmuy delgado; demacrado; escuálido