หนังหุ้มกระดูก(năng hûm grà-dòok)

Significados

1SustantivoB2

en los huesos (persona o animal muy delgado)

expresión que hace referencia a una persona o animal extremadamente delgado, como si estuviera en los huesos.

Ejemplos

เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1callejero; sin hogar (animal o persona)2vagabundo; errante3desordenado; desaliñadoตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaผอมpŏmผอมpŏmdelgado; esbelto; flacoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1llamar; nombrar [a alguien/algo]; referirse como2llamarse; ser conocido/denominado como3se podría decir; es decir; en efectoหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòok1en los huesos (persona o animal muy delgado)2[estar] demacrado; extremadamente delgadoได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2de inmediato; enseguida (posible/permitido)
¿Ves ese gato callejero? Está tan flaco que podrías decir que es 'piel y huesos'.
2AdjetivoB2

[estar] demacrado; extremadamente delgado

Usado para describir a alguien que está muy por debajo de su peso o tiene una apariencia demacrada.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonno dormir; no haber dormidoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ผอมpŏmผอมpŏmdelgado; esbelto; flacoเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1quedar; permanecer2quedar3sobrar; tener extra4exceder; ser más deแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)หนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòok1en los huesos (persona o animal muy delgado)2[estar] demacrado; extremadamente delgado
Trabajó tanto que no comió ni durmió, por lo que ahora se ha quedado en piel y huesos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroParte 1
+
หุ้มhûmหุ้มhûm1cubrir; envolver; revestir2cubierto; recubierto (con/de)Parte 2
+
กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1hueso2huesos (partes comestibles)3estructura; columna vertebral (figurativo)Parte 3
หนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòokหนังหุ้มกระดูกnăng hûm grà-dòoken los huesos (persona o animal muy delgado)