กระบวนท่า(grà-buan tâa)

Significados

1SustantivoB2

secuencia de movimientos; rutina; forma

un conjunto ordenado de posturas y movimientos en danza, teatro o artes marciales (una rutina o forma)

Ejemplos

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoเทคtêkเทคtêk1tecnología (informal)2toma (intento grabado)วันโดwan-dohวันโดwan-dohWando (transliteración)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1ensayar2practicar; entrenarกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1táctica; maniobra figurada2postura o movimiento estilizado3secuencia de movimientos; rutina; formaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòpprepararse para un examen; estudiar para una pruebaเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1desplazarse; hacer scroll2cambiar (hora/lugar); reprogramar3ser ascendido; avanzar4deslizar; resbalar; mover suavemente5posponer; aplazar; retrasarสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2clasificador para ríos y arroyos3cuerda; correa; banda4linaje; afiliación; rama5línea; cable; alambre6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7ruta; línea (transporte/comunicación)8mañana (periodo de media mañana)9informante; espía; agente secreto
Los estudiantes de taekwondo están practicando sus formas en preparación para el examen de ascenso de cinturón.
3 ejemplos más
ครูสอนkruu sŏnรำไทยram taiให้hâiนักเรียนnák riianจำjamกระบวนท่าgrà-buan tâaรำramสำหรับsăm-ràpงานแสดงngaan sà-daengของkŏngโรงเรียนrong rian
La profesora de danza tailandesa hizo que los estudiantes memorizaran la rutina de baile para la actuación escolar.
การรำgaan ramไท่เก๊กtâi-gékในnaiตอนเช้าdton cháaoประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiกระบวนท่าgrà-buan tâaที่têeต่อเนื่องdtò-nêeuangและláeนุ่มนวลnûm nuan
La práctica matutina de Tai Chi consiste en una secuencia de movimientos continua y suave.
กว่าจะgwàa jàเชี่ยวชาญchîiao chaanกระบวนท่าgrà-buan tâaของkŏngเพลงplayngดาบdàapนี้néeได้dâiต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaฝึกฝนfèuk fŏnหลายlăaiปีbpee
Dominar la forma completa de esta rutina de espada requiere muchos años de práctica.
2SustantivoB2

postura o movimiento estilizado

una pose o movimiento formalizado utilizado dentro de dicho sistema

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)2profesor; maestro3maestro; mentor (respetuoso)มวยไทยmuuai taiมวยไทยmuuai taiMuay Thai; boxeo tailandésกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaสอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moral3instruir; entrenar a [alguien]กระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1táctica; maniobra figurada2postura o movimiento estilizado3secuencia de movimientos; rutina; formaศอกsòkศอกsòk1golpear con el codo2codo (parte del cuerpo)3clasificador: codos4codo (unidad tradicional)กลับglàpกลับglàp1por el contrario; al contrario2regresar; volver3voltear; dar la vuelta; invertir4de vuelta; a cambioให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1extranjero; del exterior2un extranjero; ciudadano extranjero
El profesor de Muay Thai está enseñando el movimiento de 'codazo invertido' a estudiantes extranjeros.
3 ejemplos más
การgaanฝึกโยคะfèuk yoh-káวันนี้wan néeเราraoจะjàเน้นnénไปที่bpai têeกระบวนท่าgrà-buan tâaยืนyeunให้hâiมั่นคงmân kong
En la práctica de yoga de hoy, nos centraremos en posturas de pie estables.
กระบวนท่าgrà-buan tâaนี้néeในnaiวิชาwi-chaaกังฟูgang fooดูเหมือนdoo mĕuuanง่ายngâaiแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiการทรงตัวgaan song dtuuaและláeพละกำลังpá-lá gam-langอย่างมากyàang mâak
Este movimiento específico en Kung Fu parece simple, pero requiere una gran cantidad de equilibrio y fuerza.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeในnaiการฝึกฝนgaan fèuk fŏnกระบวนท่าgrà-buan tâaดาบdàapนั้นnánจนjonชำนาญcham-naanและláeสามารถsăa-mâatใช้ได้chái dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewว่องไวwông wai
Pasó muchos años practicando ese movimiento de espada específico hasta que fue experto y pudo usarlo con agilidad.
3SustantivoC1

táctica; maniobra figurada

Táctica o maniobra empleada para alcanzar un objetivo o enfrentarse a un oponente, comparada figuradamente con un movimiento de artes marciales.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengcompetidor; rivalลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1descontar; reducir el precio2en oferta; con descuentoร้านráanร้านráan1restaurante; local de comidas2puesto; caseta3tienda; comercioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1táctica; maniobra figurada2postura o movimiento estilizado3secuencia de movimientos; rutina; formaหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aแถมtăemแถมtăem1además; además de eso2dar gratis; añadir (como bonificación)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasแทนtaenแทนtaen1en lugar de; en nombre de2reemplazar; sustituir a3en vez de; en lugar deการgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1descontar; reducir el precio2en oferta; con descuentoตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)
Cuando nuestro competidor bajó los precios, nuestra tienda tuvo que cambiar de estrategia y ofrecer regalos en lugar de igualar las rebajas.
3 ejemplos más
ในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeเขาkăoใช้cháiกระบวนท่าgrà-buan tâaถอยtŏiหนึ่งnèungก้าวgâaoโดยdoiยอมyomเร่งrêngส่งของsòng kŏngให้hâiเร็วขึ้นreo kêunเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpการที่gaan têeลูกค้าlûuk-káaไม่mâiขอลดราคาkŏr lót raa-kaa
En esta negociación, utilizó la táctica de dar un paso atrás, accediendo a entregar la mercancía antes a cambio de que el cliente renunciara a solicitar un descuento.
การปล่อยgaan bplòiข่าวkàaoว่าwâaจะjàถอนตัวtŏn dtuuaก่อนgònถึงtĕungวันwanเจรจาjay-rá-jaaเป็นbpenกระบวนท่าgrà-buan tâaกดดันgòt danให้hâiอีกฝ่ายèek fàaiรีบrêepเสนอsà-nĕrเงื่อนไขngêuuan kăiที่têeดีกว่าdee gwàaมิใช่mí châiสัญญาณsăn-yaanว่าwâaเขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàเลิกlêrkทำข้อตกลงtam kôr dtòk-longจริงjing
Difundir la noticia de una posible retirada antes de las negociaciones fue una maniobra para presionar a la otra parte a ofrecer rápidamente mejores condiciones, no una señal de que realmente pretendiera abandonar el acuerdo.
เมื่อmêuuaถูกtòokซักถามsák tăamจนมุมjon mumนักการเมืองnák gaan-meuuangผู้นั้นpôo nánก็gâwงัดngátกระบวนท่าgrà-buan tâaโยนyohnคำถามkam tăamกลับมาglàp maaใช้cháiเปลี่ยนbplìianจากjàakผู้pôoถูกtòokตรวจสอบdtrùuat sòpเป็นbpenฝ่ายfàaiกล่าวหาglàao hăaคนkonถามtăamเสียเองsĭia eeng
Acorralado por las preguntas, el político recurrió a la táctica de devolverle las preguntas al interrogador, pasando de ser objeto de escrutinio a formular él mismo acusaciones.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1formación; procesión2proceso; procedimiento3procesión (clasificador)Parte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1apariencia que sugiere un resultado; señal2puerto; muelle; desembarcadero3movimiento; técnica; estilo4postura; pose; posición5manera; modo; porteParte 2
กระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâasecuencia de movimientos; rutina; forma