กระบวนท่า(grà-buan tâa)
Significados
1SustantivoB2
secuencia de movimientos; rutina; forma
un conjunto ordenado de posturas y movimientos en danza, teatro o artes marciales (una rutina o forma)
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoเทคtêkเทคtêk1toma (intento grabado)2tecnología (informal)วันโดwan-dohวันโดwan-dohWando (transliteración)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1practicar; entrenar2ensayarกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1secuencia de movimientos; rutina; forma2postura o movimiento estilizado3teatralidad; manera llamativa (figurado)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòpprepararse para un examen; estudiar para una pruebaเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1deslizar; resbalar; mover suavemente2posponer; aplazar; retrasar3ser ascendido; avanzar4desplazarse; hacer scroll5cambiar (hora/lugar); reprogramarสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secreto
Los estudiantes de taekwondo están practicando sus formas en preparación para el examen de ascenso de cinturón.
2SustantivoB2
postura o movimiento estilizado
una pose o movimiento formalizado utilizado dentro de dicho sistema
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)มวยไทยmuuai taiมวยไทยmuuai taiMuay Thai; boxeo tailandésกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]กระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1secuencia de movimientos; rutina; forma2postura o movimiento estilizado3teatralidad; manera llamativa (figurado)ศอกsòkศอกsòk1codo (unidad tradicional)2dar codazos; golpear con el codo3clasificador: codos4codo (parte del cuerpo)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1extranjero; del exterior2un extranjero; ciudadano extranjero
El profesor de Muay Thai está enseñando el movimiento de 'codazo invertido' a estudiantes extranjeros.
3SustantivoC1
teatralidad; manera llamativa (figurado)
una forma afectada o llamativa de hacer algo; ademanes teatrales
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1secuencia de movimientos; rutina; forma2postura o movimiento estilizado3teatralidad; manera llamativa (figurado)เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaidemasiado; demasiadosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1natural; no forzado; sin afectación2naturalmente; sin forzar
Cuando habla, tiene demasiados gestos, lo que lo hace parecer poco natural.
Palabras relacionadas
Significado similar
ท่ารำtâa ramท่ารำtâa rampostura de baile; figura coreográfica
postura de baile; figura coreográfica
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1estilo; manera2movimiento grácil; ritmo3aires; afectación
- estilo; manera
- movimiento grácil; ritmo
- aires; afectación
เพลงมวยpleng muaiเพลงมวยpleng muaimúsica de ring de Muay Thai (sarama)
música de ring de Muay Thai (sarama)
รวมท่าruuam tâaรวมท่าruuam tâa1combinar movimientos2rutina; secuencia de movimientos
- combinar movimientos
- rutina; secuencia de movimientos
ท่ามวยจีนtâa muuay jeenท่ามวยจีนtâa muuay jeen1postura o movimiento de artes marciales chinas2pose estilizada (actuación)
- postura o movimiento de artes marciales chinas
- pose estilizada (actuación)
Desglose de la palabra
กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1proceso; procedimiento2formación; procesión3procesión (clasificador)Parte 1
+
กระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâasecuencia de movimientos; rutina; forma