เพลงมวย(pleng muai)
Significados
1SustantivoB2
música de ring de Muay Thai (sarama)
la música tradicional en vivo para el Muay Thai, que se toca durante el wai khru/ram muay y los asaltos; interpretada con pi (oboe tailandés) y tambores, a un ritmo que sigue el de la pelea
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmúsica; sonido musicalมวยmuuayมวยmuuay1boxeo; Muay Thai; combate2moño; nudo de cabello3boxeador; luchadorดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1hacerse más fuerte; aumentar de volumen2empezar a sonar (una alarma, campana, etc.)3hacerse famoso; ganar popularidadนักมวยnák muuayนักมวยnák muuayboxeador; pugilistaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1mostrar respeto a los maestros; hacer el Wai Khru2ceremonia Wai Khru
Cuando comenzó el sonido de la música de Muay Thai, los boxeadores iniciaron su ritual 'wai khru'.
3 ejemplos másMostrar menos
จังหวะjang-wàของkŏngเพลงมวยpleng muaiจะjàเร็วขึ้นreo kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiตามdtaamความดุเดือดkwaam dù-dèuuatของkŏngการชกgaan chókบนbonเวทีway-tee
El ritmo de la música de Muay Thai se vuelve progresivamente más rápido según la intensidad de la pelea en el ring.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngเพลงมวยpleng muaiคือkeuเสียงsĭiangปี่bpèeชวาchá-waaที่têeโหยหวนhŏi hŭuanและláeเสียงกลองsĭiang glongที่têeเร้าใจráo jai
El sello distintivo de la música de Muay Thai es el sonido quejumbroso del oboe javanés y el emocionante ritmo de los tambores.
เพลงมวยpleng muaiไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenแค่kâeดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpแต่dtàeถือเป็นtĕu bpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanที่têeช่วยchûuaiปลุกเร้าbplùk ráoจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngนักสู้nák sôoและláeผู้ชมpôo chom
La música de Muay Thai no es solo un acompañamiento; se considera una parte esencial que ayuda a despertar el espíritu de los luchadores y del público.
Desglose de la palabra
+
เพลงมวยpleng muaiเพลงมวยpleng muaimúsica de ring de Muay Thai (sarama)