ย้ายถิ่น(yáai tìn)
Significados
1VerboB2
migrar
Trasladarse de una región, hábitat o país a otro, especialmente para buscar trabajo o mejores condiciones de vida (en personas) o estacionalmente (en animales).
Ejemplos
นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1golondrina (ave)2salangana/vencejo (uso general o coloquial)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ย้ายถิ่นyáai tìnย้ายถิ่นyáai tìnmigrarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1el sur; región sur2hacia el sur; en el sur3del sur; sureñoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1invierno; época de frío2en inviernoมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)
Las golondrinas migrarán al sur cuando llegue el invierno.