โสณ(sŏhn)
Bedeutungen
1NomenC2
Hund
Hund (wird in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)โสณsŏhnโสณsŏhn1Hund2rot; Blutแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen vonคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1Kleiden; Styling2Dekoration; Verzierung3Verfassen; kreatives Schreiben4Verfassen; Schreibenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1komponieren; verfassen (Literatur/Musik)2Komposition; Werk (Literatur/Musik)3Verfasserschaft; Akt des Komponierensเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráwWohlklang; Euphonie
Dichter in alten Zeiten verwendeten beim Verfassen von Gedichten oft das Wort „Sona“ anstelle von „Hund“, um Eloquenz zu erzielen.
2NomenC2
rot; Blut
rote Farbe; Blut (wird in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)โสณsŏhnโสณsŏhn1Hund2rot; Blutในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-panliterarisches Werk; Komposition; Gedichtนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1[etw.] nutzen; anwenden; einsetzen2[etw.] einführen; umsetzen; implementierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1vermitteln; kommunizieren; ausdrücken2bedeuten; bezeichnen; implizieren; verweisenหยาดyàatหยาดyàat1Tropfen; Perle (einer Flüssigkeit)2tropfen; in Tropfen fallen3winzige Menge; Spur (oft von Flüssigkeit oder Gnade)4poetisches/königliches Element mit der Bedeutung 'Tropfen; Glanz'เลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrangที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหลั่งlàngหลั่งlàng1fließen; strömen; vergießen2absondern; ausschütten (biologisch)3ejakulierenชโลมchà-lohmชโลมchà-lohm1leicht befeuchten; nass machen2salben; Flüssigkeit sanft auftragenแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1Land; Boden; Erde2Land; Reich3Festland4Erde (Boden)
Das Wort „Sona“ wird in dieser Komposition verwendet, um die Blutstropfen zu vermitteln, die auf das Land vergossen wurden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โสณsŏhnโสณsŏhnHund