โสณ
sŏhnBedeutungen
1NomenC2
Hund
Hund (wird in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)โสณsŏhnโสณsŏhn1Hund2rot; Blutแทนtaenแทนtaen1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1Kleiden; Styling2Dekoration; Verzierung3Verfassen; kreatives Schreiben4Modifikation; individuelle Anpassung; Ausschmückungคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pankomponieren; verfassen (Literatur/Musik)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráwWohlklang; Euphonie
Dichter in alten Zeiten verwendeten beim Verfassen von Gedichten oft das Wort „Sona“ anstelle von „Hund“, um Eloquenz zu erzielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiถึงtĕungโสณsŏhnผู้ซื่อสัตย์pôo sêu sàtที่têeเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเจ้านายjâo naaiไปbpaiทุกtúkหนhònแห่งhàengโดยdoiไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaภยันตรายpá-yan-dtà-raai
In diesem literarischen Werk gibt es Beschreibungen eines treuen Hundes, der seinem Herrn überallhin folgt, ohne Gefahr zu scheuen.
เสียงsĭiangโสณsŏhnเห่าหอนhào hŏnในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanสร้างsâangบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat wang wayngให้แก่hâi gàeบทกวีbòt gà-weeบทbòtนี้néeได้dâiอย่างยอดเยี่ยมyàang yôt yîiam
Das Jaulen eines Hundes mitten in der Nacht erzeugt eine herrlich unheimliche Atmosphäre für dieses Gedicht.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangโสณsŏhnจรจัดjon jàtแต่dtàeกวีgà-weeก็gâwสามารถsăa-mâatพรรณนาpan-ná-naaให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieowและláeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanการเอาตัวรอดgaan ao dtuua rôtได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Obwohl es sich lediglich um einen streunenden Hund handelt, stellt der Dichter dessen Entschlossenheit und Überlebensinstinkt meisterhaft und mit tiefer Gründlichkeit dar.
2NomenC2
rot; Blut
rote Farbe; Blut (wird in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)โสณsŏhnโสณsŏhn1Hund2rot; Blutในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-panliterarisches Werk; Komposition; Gedichtนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenนำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1[etw.] nutzen; anwenden; einsetzen2[etw.] einführen; umsetzen; implementierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1vermitteln; kommunizieren; ausdrücken2bedeuten; bezeichnen; implizieren; verweisenหยาดyàatหยาดyàat1Tropfen; Perle (einer Flüssigkeit)2tropfen; in Tropfen fallen3winzige Menge; Spur (oft von Flüssigkeit oder Gnade)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrang4Lebenspunkte; HP (Spielersprache)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหลั่งlàngหลั่งlàng1fließen; strömen; vergießen2absondern; ausschütten (biologisch)3ejakulierenชโลมchà-lohmชโลมchà-lohmsalben; befeuchten; mit Flüssigkeit benetzenแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1Land; Boden; Erde2Land; Reich3Regierungszeit eines Monarchen (literarisch)
Das Wort „Sona“ wird in dieser Komposition verwendet, um die Blutstropfen zu vermitteln, die auf das Land vergossen wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-weeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaโสณsŏhnเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสีsĕeแดงฉานdaeng chăanของkŏngขอบฟ้าkòp fáaยามyaamพระpráอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
Der Dichter entschied sich für das Wort „Sona“, um die tiefrote Farbe des Horizonts bei Sonnenuntergang wunderschön zu beschreiben.
สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópที่têeเคยkoeiเขียวขจีkĭiao kà-jeeบัดนี้bàt néeกลับglàpถูกtòokย้อมyómไปด้วยbpai dûuayโสณsŏhnของkŏngเหล่าlàoนักรบnák rópผู้pôoกล้าหาญglâa hăanที่têeสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaชาติchâat
Das einst üppig grüne Schlachtfeld ist nun vom Blut tapferer Krieger gefärbt, die ihr Leben für die Nation opferten.
วรรณศิลป์wan-ná-sĭnอันanวิจิตรwí-jìtในnaiโคลงklongบทbòtนี้néeปรากฏชัดbpraa-gòt chátจากjàakการใช้คำgaan chái kamว่าwâaโสณsŏhnเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónทั้งtángความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngบุปผาbùp-păaและláeความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngสงครามsŏng-kraamผ่านpàanนัยยะnai-yáของkŏngสายเลือดsăai lêuuat
Die exquisite literarische Kunstfertigkeit in dieser Strophe zeigt sich in der Verwendung des Wortes „Sona“, um durch die Implikation von Blutvergießen sowohl die Schönheit von Blüten als auch die Grausamkeit des Krieges widerzuspiegeln.
Wortaufschlüsselung
+
โสณsŏhnโสณsŏhnHundHundWort